Переклад тексту пісні Lauantai - Zen Cafe

Lauantai (оригінал)

Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
On kuumempaa kuin uskotkaan
Ei mitään telkasta tai radiosta
Täytyy päästä ulos asunnosta
Ja kaupunkiin kiiruhtaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Mitä sitten vaikka koulut alkaa
Mä en kiinnostu, mä tahdon jatkaa
Tietoiseen hulluuteen
Näissä päivissä on vuoden kitkaa
Aika hidastuu ja silkkaa piinaa
Ja kaupunki rauhoittaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
Kesän jälkeen ehkä sateista ja matalaa
Mutta mitä sill’on väliä on satumainen lauantai
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Satumainen lauantai!

Lauantai (переклад)

Літо вже в зародковому стані
Висить у ньому цими нігтями
Це спекотніше, ніж ви думаєте
Нічого на док-станції чи радіо
Треба вийти з квартири
А місто мчить
У суботу позичу сотню і вип’ю
Субота, мені вистачить на сотню
А якщо почнуться школи
Мені байдуже, я хочу продовжити
До свідомого божевілля
У ці дні є рік тертя
Час сповільнюється і суцільні муки
І місто заспокоюється
У суботу позичу сотню і вип’ю
Субота, мені вистачить на сотню
Літо вже в зародковому стані
Висить у ньому цими нігтями
Після літа, можливо, дощовий і низький
Але яка це казкова субота
У суботу позичу сотню і вип’ю
Субота, мені вистачить на сотню
Казкова субота!