Переклад тексту пісні Eipä tiennyt tyttö - Zen Cafe

Eipä tiennyt tyttö (оригінал)

Katso tuonnepäin niin
Näet aivan samanlaisen maiseman
Kuin isäs näki kakskyt vuotta sitten tässä näin
Käänny ympäri — ja tiedät mitä äitis ajatteli
Kun sun isäs sitä juovuspäissään
Haki tanssimaan
Vuoden päästä äitis koti
Täyttyi sukulaisista
Ja äijät ryyppäs viinaa talon nurkan takana
Tuuli tuntui morsiuspuvun läpi
Ja sun äitis oli saanut
Päivänkakkaroista tehdyn seppeleen
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
On alttarilta äidiksi
Ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata laahustaen
Pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö…
Nyt jos kestät tämän vuoden
Niin on seuraava
Jos kestät sen niin kestät sitten varmaan vielä yhden
Tuolla kaupungilla liikkuu pari jätkää
Joista toinen oli lähettänyt sulle terveisensä
Se pyysi kertoon että ensi perjantaina
Olis ravintolassa sen kakskytvuotisjuhlat
Jos sä pääset tuleen niin sen kaveri
Vois nakata sut kotiin sitten yöllä -
Se on kuski
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta
Askelta on sillan päästä sillan päähän
Jos sen kulkee läpi päivittäin
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata
Raahustaen pellonreunaa jokirantaan päin
Kampaa tukkas etsi mekko
Laita stereoista soimaan
Jotain miellyttävää musiikkia
Että pääset mukaan siihen tunnelmaan
On ravintola täynnä ihmisiä
Joista tunnet suuren osan
Mut on pari jotain outoo
Nyt se jätkä lähestyy
Pyytää sua tanssimaan
Ja se katsois varmaan mielellään sua silmiin
Sill' on tukka edessä ja se roikkuu silmillä
Mut se pyytää sua silti
Lähde tanssiin
Ja jos tanssit tanssi kunnolla
Ja tanssi niin kuin nainen
Älä laske askeleitas anna mennä
DJ puhuu laulun päälle —
Sä et kuule mitä mutta arvaat
Et on tullut aika hitaan kappaleen
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
On alttarilta äidiksi
Ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata laahustaen
Pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö…

(переклад)

Озирніться тоді
Ви бачите дуже схожий пейзаж
Як бачив твій батько два роки тому
Обернись — і ти знаєш, про що думала мама
Коли сонце батько його сп'янів
Шукайте танцювати
У річному домі матері
Повинні бути родичі
А за рогом від будинку хлопці пили спиртне
Крізь весільну сукню відчувався вітер
І мати сонця отримала його
Вінок з ромашок
Дівчина не знала, скільки кроків
Це від вівтаря до матері
І як з роками змінюються ритми
Дівчина не знала, як рухається час
Тягнуться по Остроботнії
Сприятливий мороз на краю поля
Не знав дівчину...
Тепер, якщо ви витримаєте цього року
Так само і наступне
Якщо ви можете впоратися з цим, ви, ймовірно, візьмете ще один
У тому місті переїжджає пара хлопців
Один з яких надіслав вам свої привітання
Про це попросили повідомити наступної п’ятниці
Для його святкування раз на два роки буде ресторан
Якщо ти загоришся, то це хлопець
Могли б закинути прогулянки додому тоді вночі -
Це водій
Дівчина не знала, скільки
Крок — від кінця мосту до кінця мосту
Якщо це проходить щодня
Дівчина не знала, як рухається час
По Остроботнії
Перетягування краю поля до берега річки
Розчешіть волосся, щоб знайти сукню
Зробіть своє стерео кільце
Щось приємна музика
Щоб у вас був такий настрій
Є ресторан, повний людей
Більшість із яких ви знаєте
Але є кілька дивних речей
Тепер цей чувак наближається
Запрошує Суа потанцювати
І це, напевно, дивилося б тобі в очі
Сілл має волосся спереду і звисає з очей
Але все одно питає
Іди танцювати
А якщо ви танцюєте танок правильно
І танцюй як жінка
Не рахуйте своїх кроків, відпустіть
DJ розмовляє над піснею -
Ви нічого не чуєте, але здогадуєтеся
Ви не прийшли до досить повільної пісні
Дівчина не знала, скільки кроків
Це від вівтаря до матері
І як з роками змінюються ритми
Дівчина не знала, як рухається час
Тягнуться по Остроботнії
Сприятливий мороз на краю поля
Не знав дівчину...