Переклад тексту пісні Знак качества - Zeman

Знак качества (оригінал)

У королей капустой путь до трона устлан
Мне невкусно, эта слава — это пусто всё, я грустный беларус
Усёк?
Искусство — мусор, стёб, но кто-то дорастёт,
А люд простой посёрбает, уснёт, позор, но тут позёры
Все по зёрнам выклюют, озёра выпьют, выблюют
Я кот-баюн из выкладок, а вы кто, юный выблядок?
Я выгляжу, как диплодок, не молод, но в груди поток
Мой голод к строкам заставляет вас в руках крутить платок
Кутить готов, без голых слов, слогов надо мутить, браток
Пока Хип-Хоп живой за это можем накатить глоток-другой,
А то на наше место метит много кто,
Но я не маг, а кок, готовлю грог — в нём ром, чаёк и самый сок
В глаза песок не сыпал, за спиной не цыкал про лицо
Не ссы так, молодой МС — не трону маму с цыпой
Вы молодцы, умеете создать шумиху,
Но я тих в своём подполье, будто в главной роли Тихонов
Мне это дико надо, отойди-ка от каната
Не мешай, корабль отплывает вдаль под канонаду
Моя команда — из пиратов, Император
M.U.Skool Squadra — эти кадры выжимают из пера кровь
Носферату.
Всё на спирту, выживаю на спор тут
Маленький слуга как Паспарту, Егор по паспорту
Фугас во рту, угасну — трупом стану.
Друг, а странно
То, что с этой драмой сраной травмой мы не сдались рано, браво!
Это знак качества, познай кач из самых
Глубин и недр.
Любимый негр
Твой оказался белым пацаном из дома по соседству
Они рифмой, как спецсредством на тебе оставил след свой!
Это мой дом!
Я поднимаю флаг выше к Олимпу день в день
Мы здесь!
Да неважно где, только наверх бег
План A — затмить всех, B — не слечь в тень
Это рэп, брат, это bang-bang, это РБ Лишь бы спасал, хоть на ноге подлокотник
Лишь бы была добыча, наплевать — ты фермер, охотник
И наш путь нелёгок через лес и канавы
У дурака всегда был, будет, есть виноватый в их бедах
Они в стрессе — мы в кедах, мы под светом — они в белом
Они правы, у них неправы эти.
Мы — эти
Они с сердцем, мы бессердечны, сердце у леди
Планы на сегодня, надежды на завтра
Прячем душу, храним бережно тайны
Сами у штурвала, не направит капитан,
Но этот голодный мир отломает кусок и нам, увидишь
В книгах ищем себя, который год в погоне
Фильтрую бред, слова «ты не мужик!»
— лишь дохлый номер
В пьянках уже нет того веселья
Кричим в крови, оторванные от любимой как в первый день рождения
Ангелы и демоны ложатся на весы
К чёрту лень!
К цели шаг за шагом, недосып
И не расстроит кошелёк или ошпаренный язык
Тот, кто больше работал достанет шпагой до десны.
Минск!
Это знак качества, познай кач из самых
Глубин и недр.
Любимый негр
Твой оказался белым пацаном из дома по соседству
Они рифмой, как спецсредством на тебе оставил след свой!

(переклад)

У королів капустою шлях до трону вистелений
Мені несмачно, ця слава — це пусто все, я — сумний білорус
Усік?
Мистецтво - сміття, стіб, але хтось доросте,
А люд простий посьорбає, засне, ганьба, але тут позири
Всі по зернам виклюють, озера вип'ють, виблюють
Я кіт-баюн з викладок, а ви хто, юний виблядок?
Я виглядаю, як диплодок, не молодий, але в грудях потік
Мій голод до рядків змушує вас у руках крутити хустку
Кутить готовий, без голих слів, складів треба каламутити, братку
Поки Хіп-Хоп живий за це можемо накотити ковток-другий,
А то на наше місце мітить багато хто,
Але я не маг, а кок, готую грог — у ньому ром, чайок і самий сік
В очі пісок не сипав, за спиною не цикав про обличчя
Не сси так, молодий МС - не трону маму з курчатою
Ви молодці, вмієте створити галас,
Але я тих у своєму підпіллі, ніби в головній ролі Тихонов
Мені це дико треба, відійди від канату
Не заважай, корабель відпливає вдалину під канонаду
Моя команда - з піратів, Імператор
M.U.Skool Squadra — ці кадри вичавлюють із пера кров
Носферату.
Все на спирту, виживаю на спору тут
Маленький слуга як Паспарту, Єгор за паспортом
Фугас у рту, згасну — трупом стану.
Друг, а дивно
Те, що з цією драмою сраною травмою ми не здалися рано, браво!
Це знак якості, пізнай кач із самих
Глибин і надр.
Улюблений негр
Твій виявився білим пацаном з будинку по сусідству
Вони римою, як спецзасобом на тебе залишив свій слід!
Це мій дім!
Я піднімаю прапор вище до Олімпу день у день
Ми тут!
Так важливо де, тільки нагору біг
План A — затьмарити всіх, B — не злічити у тінь
Це реп, брат, це bang-bang, це РБ Либи рятував, хоч на нозі підлокітник
Лише би був видобуток, наплювати — ти фермер, мисливець
І наш шлях нелегкий через ліс і канави
У дурня завжди був, буде, є винний у їх бідах
Вони в стресі — ми в кедах, ми під світлом — вони в білому
Вони мають рацію, у них неправі ці.
Ми — ці
Вони з серцем, ми безсердечні, серце у леді
Плани на сьогодні, надії на завтра
Ховаємо душу, бережемо таємно
Самі біля штурвала, не направить капітан,
Але цей голодний світ відламає шматок і нам, побачиш
У книгах шукаємо себе, який рік у гонитві
Фільтрую марення, слова «ти не мужик!»
- Тільки дохлий номер
У п'янках вже немає тих веселощів
Кричимо в крові, відірвані від улюбленої як у перший день народження
Ангели і демони лягають на ваги
До біса ліньки!
До цілі крок за кроком, недосипання
І не розбудує гаманець або ошпарений язик
Той, хто більше працював дістане шпагою до ясна.
Мінськ!
Це знак якості, пізнай кач із самих
Глибин і надр.
Улюблений негр
Твій виявився білим пацаном з будинку по сусідству
Вони римою, як спецзасобом на тебе залишив свій слід!