Переклад тексту пісні Отдыхаю - Zeman

Отдыхаю (оригінал)

Вот как себе признаться, что мне давно не двадцать?
Ведь я, как десять лет назад, такой же злобный пацык
Пускай и клацаю по клаве на работе пальцами
Как многие из нас от понедельника до пятницы,
Но я не циник, хоть и хотел казаться им
Гоняюсь за своей мечтой, а не скупаю её акции
Скупать-то не на что, вы дайте мне масштаб
Где нужно стать легендой, ну, а деньги — это мелочь, так
Моя рутина выдаёт крутой зиг-заг
Рутина — та ещё порнуха, скоро возраст будет три икса
Я свеж и молод, пока есть голод
Кошу и забиваю на заботы, как серпом и молотом
Конечно, миром правит доллар и мне все аукнется
Но, слава богу, я не повар этой грязной кухни
Если всё рухнет, то я тут был не при делах
Я просто пил пивко, играл в футбол и целовал девах…
Сердцу надо биться, ногам — двигаться
Мне не успокоиться, не остановиться
Передо мной открыта вся столица
Мы не хотели быть такими злыми,
Но если ты обходишь острые углы — останешься с тупыми
Я знаю, что судьбы нет, что жизнь мы строим сами,
Но таскать на стройку кирпичи весь день за год достанет
Пойду сожжёнными мостами мимо старых зданий
Мир воспоминаний, я завис, как у поста мент…
По-прежнему не верю в то, что стану старым
Жизнь учит многому, но я прогуливаю пары
Ну так на бар?
От повседневного дерьма
Может поехать крыша, а я не хочу сойти с ума
Если кабак — мой стадион я не Буффон
Я Акинфеев, пропустить один хотя бы — это мой закон
Я не запомнил тысячу обычных дней,
Но разменять их на один хороший вечер — это ход по мне
И хоть камней в кроссовках больше, чем монет в кармане
Что-нибудь решим, обзвони всех наших и погнали!
Сердцу надо биться, ногам — двигаться
Мне не успокоиться, не остановиться
Передо мной открыта вся столица

(переклад)

От як собі зізнатися, що мені давно не двадцять?
Адже я, як десять років тому, такий злісний пацик
Нехай і клацаю по клаві на роботі пальцями
Як багато з нас від понеділка до п'ятниці,
Але я не цинік, хоч і хотів здаватися їм
Ганяюсь за своєю мрією, а не купаю її акції
Скуповувати-то не на що, ви дайте мені масштаб
Де потрібно стати легендою, ну, а гроші — це дрібниця, так
Моя рутина видає крутий зигзаг
Рутина - та - ще порнуха, незабаром вік буде три ікси
Я свіжий і молодий, поки є голод
Кошу і забиваю на турботи, як серпом та молотом
Звичайно, світом править долар і мені все відгукнеться
Але, слава богу, я не кухар цієї брудної кухні
Якщо все впаде, то я тут був не при справах
Я просто пив пивко, грав у футбол і цілував дівчат.
Серцю треба битися, ногам — рухатися
Мені не заспокоїтися, не зупинитися
Переді мною відкрита вся столиця
Ми не хотіли бути такими злими,
Але якщо ти обходиш гострі кути — залишишся з тупими
Я знаю, що долі немає, що життя ми будуємо самі,
Але тягати на будову цеглини весь день за рік дістане
Піду спаленими мостами повз старі будівлі
Світ спогадів, я завис, як у посту мент…
Як і раніше не вірю в те, що стану старим
Життя багато чого вчить, але я прогулюю пари
Ну так на бар?
Від повсякденного лайна
Може поїхати дах, а я не хочу зійти з розуму
Якщо кабак — мій стадіон я не Буффон
Я Акінфєєв, пропустити один хоч би — це мій закон
Я не запам'ятав тисячу звичайних днів,
Але розмінювати їх на один гарний вечір — це хід по мені
І хоч каменів у кросівках більше, ніж монет у кишені
Щось вирішимо, обдзвони всіх наших і погнали!
Серцю треба битися, ногам — рухатися
Мені не заспокоїтися, не зупинитися
Переді мною відкрита вся столиця