Переклад тексту пісні Заколка - Zeman

Заколка (оригінал)

Солнце что-то споёт на прощание, чтобы это прощание не длилось так долго
Я, конечно, хотел бы ещё раз услышать тот голос шикарный.
А толку?
Мы потратим всю жизнь, разбросаем стог сена по миру, отыщем иголку
Пустота распустила копну своих чёрных волос и сломала заколку
Когда все тучи уплывут седым китом
Когда рассеются все дымки, то
Мы наконец поймём, что наш дом это планета голубого цвета
И нам не надо ничего другого, да и нет его
Другого этого.
Разлилось молоко
Хватаю темноту руками и сбиваю в ком
Я столько времени потратил залипая в комп
И столько потерял преграды разбивая лбом,
Но я живой альбом из впечатлений и воспоминаний
Рассуждений, знаний и потерь
Таких не берегут теперь, и перепись покажет, что мы вымерли,
Но морю что-то интересно в моем имени
Там, где не зовут на вы меня, мне хорошо
В густом тумане мне комфортнее, чем в сигаретном дыме
Мы молодыми остаёмся навсегда, и возраст не беда
Твоя беда в твоей погоне за другими
Природа нас нарисовала от руки, я где-то дрых бухим
Когда фортуна раздавала ништяки,
Но лишь таким понятно для чего глаза даны
Я вне программы, прохожу не то, что задано
Дождь облизал дома, и день всё начинает заново
Печаль тому, кто времени кричал «назад давай!»
Оно ж не сдаст и когда-нибудь пойдёт без нас
Луна над чёрной гладью — это чей-то мутный глаз…
Солнце что-то споёт на прощание, чтобы это прощание не длилось так долго
Я, конечно, хотел бы ещё раз услышать тот голос шикарный.
А толку?
Мы потратим всю жизнь, разбросаем стог сена по миру, отыщем иголку
Пустота распустила копну своих чёрных волос и сломала заколку
Упрямый ветер Бора причёсывает горы
Там, где вчера были поля, назавтра будет город
Минуты — наши кредиторы, вор долги отдаст
Стрелки на часах звонко прокричат — беги от нас,
А ржавчина пожрёт доспехи, только смехом
И останется лечить на линии судьбы огрехи
Я тут смотрю на камни старые и вспарываю
Коконы обид, земля так выпускает пар вулканами
Их пепел в каждой папиросе, моей поздней осенью
Вместе со снегом он на мне осядет проседью
Мы посидим, посмотрим на маяк и на барашки
Говорят, что корабли не любят на морях штиль,
А компасам неважно север или юг
Рою колею и страшно провалиться в не свою
На пару мест в каюту набивается толпа,
Но я останусь — наверху свободна палуба
Когда упал на дно, то тусклое пятно
Света нездешнего — это твоя последняя надежда,
А тут всё как-то вскользь и между делом, я хотел бы
Перестать воспринимать, как должное, всё, что имел
И теперь несу куда-то, ведь мне всего-то надо
Глазом ухватить хотя бы раз зелёный луч заката
Загадка в том, что ответы все в простом
Мне всё было известно, когда я ходил пешком под стол
Солнце что-то споёт на прощание, чтобы это прощание не длилось так долго
Я, конечно, хотел бы ещё раз услышать тот голос шикарный.
А толку?
Мы потратим всю жизнь, разбросаем стог сена по миру, отыщем иголку
Пустота распустила копну своих чёрных волос и сломала заколку

(переклад)

Сонце щось заспіває на прощання, щоб це прощання не тривало так довго
Я, звичайно, хотів би ще раз почути той голос шикарний.
А толку?
Ми витратимо все життя, розкидаємо стог сіна по світу, знайдемо голку
Порожнеча розпустила копицю свого чорного волосся і зламала шпильку
Коли всі хмари спливуть сивим китом
Коли розсіються всі серпанки, то
Ми нарешті зрозуміємо, що наш будинок це планета блакитного кольору
І нам не треба нічого іншого, так і немає його
Іншого цього.
Розлилося молоко
Хапаю темряву руками і збиваю в ком
Я стільки часу витратив залипаючи в комп
І стільки втратив перешкоди розбиваючи чолом,
Але я живий альбом із вражень та спогадів
Міркування, знання і втрат
Таких не беруть тепер, і перепис покаже, що ми вимерли,
Але морю щось цікаво в моєму імені
Там, де не звуть на мене, мені добре
У густому тумані мені комфортніше, ніж у сигаретному димі
Ми молодими залишаємося назавжди, і вік не біда
Твоє лихо в твоєї гонитві за іншими
Природа нас намалювала від руки, я десь дрих бухим
Коли фортуна роздавала ніштяки,
Але лиш таким зрозуміло для чого очі дані
Я поза програмою, проходжу не те, що задано
Дощ облизав удома, і день все починає наново
Смуток тому, хто часу кричав "назад давай!"
Воно ж не здасть і коли піде без нас
Місяць над чорною гладдю — це чийсь каламутний очей.
Сонце щось заспіває на прощання, щоб це прощання не тривало так довго
Я, звичайно, хотів би ще раз почути той голос шикарний.
А толку?
Ми витратимо все життя, розкидаємо стог сіна по світу, знайдемо голку
Порожнеча розпустила копицю свого чорного волосся і зламала шпильку
Впертий вітер Бора зачісує гори
Там, де вчора були поля, назавтра буде місто
Хвилини — наші кредитори, злодій борги віддасть
Стрілки на годинах дзвінко прокричать—біжи від нас,
А іржа пожере зброю, тільки сміхом
І залишиться лікувати на лінії долі огріхи
Я тут дивлюся на каміння старі й¦спарюю
Кокони образ, земля так випускає пару вулканами
Їхній попіл у кожній цигарці, моєї пізньої осені
Разом зі снігом він на мені осяде сивиною
Ми посидимо, подивимося на маяк і на барашки
Кажуть, що кораблі не люблять на морях штиль,
А компасам неважливо північ чи південь
Рою колію і страшно провалитися в не свою
На пару місць у каюту набивається натовп,
Але я залишусь — нагорі вільна палуба
Коли впав на дно, то тьмяна пляма
Світла нетутешнього — це твоя остання надія,
А тут все якось мимохіть і між ділом, я хотів би
Перестати сприймати як належне все, що мав
І тепер несу кудись, адже мені всього треба
Оком вхопити хоча б раз зелений промінь заходу
Загадка в тому, що відповіді все в простому
Мені все було відомо, коли я ходив пішки під стіл
Сонце щось заспіває на прощання, щоб це прощання не тривало так довго
Я, звичайно, хотів би ще раз почути той голос шикарний.
А толку?
Ми витратимо все життя, розкидаємо стог сіна по світу, знайдемо голку
Порожнеча розпустила копицю свого чорного волосся і зламала шпильку