Переклад тексту пісні Ёлкин трек - Zeman

Ёлкин трек (оригінал)

Есть столько лиц, а мы запоминаем единицы самых
Тех, что заставили смеяться или злиться.
Странно
Но, говорят, даже присниться могут только те, кого ты видел
Остальным дороги к снам нет
Есть столько песен, а в плеере осядет где-то двести
И при этом они могут надоесть, и если
Не будет новых и хороших очень может быть
Что там процентов десять только жгут мурашками по коже
Есть столько дней, в огромной груде из календарей
Что-то найти — это почти что выиграть в лотерею
Всего лишь время, что режут на куски ножи,
А сколько там кусков реально вкусных, для которых жил?
Есть столько знаков и цветов неодинаковых
И языков из слов нам непонятных, но приятных иногда
Чисто на слух.
Есть столько звуков
Ими наполнен мир, их волны бьются друг о друга
Столько дорог — и узких больше, чем широких,
А они далёкие — ведут за горизонт, и лёгких
Нету там путей, но на земле и на воде
Лежат следы людей, хоть и нельзя успеть везде
Есть столько звёзд, а имя лишь у малой части
Им предстоит упасть на старый мир раскрытый настежь
Как будто бы они из пластика их снимут с неба
Ласково и слепо, ведь рука натаскана на это
Ты убегаешь от себя — убежать нельзя
Ты что-то ищешь?
Надеюсь, что это не зря
Ты все найдёшь — вопрос только когда и где
Ты все поймёшь — отбросишь не своих людей
Если есть день, то непременно будет ночь
Лишь твоя тень с тобою откровенна точно
Ты можешь спрятаться от всех, но не от неё
Под солнцем много мест — найди своё
Есть столько лиц — не забывай своих друзей
Не для того, чтобы вцепиться в них в беде,
А чтобы понимать — везде есть те, кому не наплевать
И в день, когда захочешь их позвать, они и сами прилетят к тебе
Есть столько лирики и кача в мире, где иначе
Гирей на тебе повиснет время, музыка наш врач
Звук выворачивай до края — пусть играет
И затачивает мысли, отрезая якорь неудач
Есть столько дней, из этих будничных морей
Достань жемчужины и заплети их в ожерелье
И запрети себе жалеть сейчас и впредь
О том, что было, оставляй в душе лишь то, что хочется сберечь
Есть столько знаков и цветов и лакомых кусков
В глотках среди песков или в мазках среди холстов
Живёт любовь к тому, каким ты хочешь видеть мир
Ведь мы детьми ещё решаем, что нам надо на пути
Наши дороги — пусть узких больше, чем широких
Самые далёкие, опасные, жестокие прекрасны
И есть разные пороги, где как раз нам
Будут рады, и наградой станет утешение несчастным
Есть столько звёзд, и те из них, что с именами
Стали нами, издали видна им наша жизнь.
Мы знаем
Что их снимут с неба, но пока хватает света
Счастье человека — танцевать под ними как под снегом
Ты убегаешь от себя — убежать нельзя
Ты что-то ищешь?
Надеюсь, что это не зря
Ты все найдёшь — вопрос только когда и где
Ты все поймёшь — отбросишь не своих людей
Если есть день, то непременно будет ночь
Лишь твоя тень с тобою откровенна точно
Ты можешь спрятаться от всех, но не от неё
Под солнцем много мест — найди своё

(переклад)

Є стільки осіб, а ми запам'ятовуємо одиниці самих
Тих, що змусили сміятися чи злитися.
Дивно
Але, кажуть, навіть приснитися можуть ті, кого ти бачив
Решті дороги до снів немає
Є стільки пісень, а в плеєрі осяде десь двісті.
І при цьому вони можуть набриднути, і якщо
Не буде нових і хороших дуже може бути
Що там відсотків десять тільки джгуть мурашками по шкірі
Є стільки днів, у величезній купі з календарів
Щось знайти — це майже виграти в лотерею
Лише час, що ріжуть на шматки ножі,
А скільки там шматків реально смачних, для яких жив?
Є стільки знаків і квітів неоднакових
І мов із слів нам незрозумілих, але приємних іноді
Чисто на слух.
Є стільки звуків
Ними наповнений світ, їх хвилі б'ються один про одного
Стільки доріг і вузьких більше, ніж широких,
А вони далекі — ведуть за горизонт, і легких
Немає шляхів, але на землі і на воді
Лежать сліди людей, хоч і не можна встигнути скрізь
Є стільки зірок, а ім'я лише у малої частини
Їм належить впасти на Старий світ розкритий навстіж
Начебто вони з пластику їх знімуть з неба
Ласкаво і сліпо, адже рука натягнута на це
Ти втікаєш від себе — втекти не можна
Ти щось шукаєш?
Сподіваюся, що це недаремно
Ти все знайдеш — питання тільки коли і де
Ти все зрозумієш — відкинеш не своїх людей
Якщо є день, то неодмінно буде ніч
Лише твоя тінь з тобою відверта точно
Ти можеш сховатися від усіх, але не від неї
Під сонцем багато місць - знайди своє
Є стільки осіб — не забувай своїх друзів
Не для того, щоб вчепитися в них у біді,
А щоб розуміти — скрізь є ті, кому не наплювати
І день, коли захочеш їх покликати, вони і самі прилетять до тебе
Є стільки лірики і качу в світі, де інакше
Гірей на тебе повисне час, музика наш лікар
Звук вивертай до краю — нехай грає
І заточує думки, відрізаючи якір невдач
Є стільки днів, з цих будніх морів
Дістань перлини і заплети їх у намисто
І заборони собі шкодувати зараз і надалі
Про те, що було, залишай у душі лише те, що хочеться зберегти
Є стільки знаків і квітів та ласих шматків
У ковтках серед пісків або в мазках серед полотен
Живе любов до того, яким ти хочеш бачити світ
Адже ми дітьми ще вирішуємо, що нам треба на шляху
Наші дороги — нехай вузьких більше, ніж широких
Найдальші, небезпечні, жорстокі прекрасні
І є різні пороги, де якраз нам
Будуть раді, і нагородою стане втіха нещасною
Є стільки зірок, і з них, що з іменами
Стали нами, здалеку видно їм наше життя.
Ми знаємо
Що їх знімуть з неба, але поки вистачає світла
Щастя людини — танцювати під ними, як під снігом
Ти втікаєш від себе — втекти не можна
Ти щось шукаєш?
Сподіваюся, що це недаремно
Ти все знайдеш — питання тільки коли і де
Ти все зрозумієш — відкинеш не своїх людей
Якщо є день, то неодмінно буде ніч
Лише твоя тінь з тобою відверта точно
Ти можеш сховатися від усіх, але не від неї
Під сонцем багато місць - знайди своє