Переклад тексту пісні Misery - Zahna

Misery (оригінал)

My mind’s not right
I’m not good tonight
I can’t speak of these things
Without my tongue getting dry
Without my eyes filling high
And the world seems to collide
(You know what you did
You’re not so innocent like you said!)
Misery, and it’s what you said to me
Every conversation we’ve had has been
Buried deep inside of me
What happened was not right
And I’m not good tonight
Misery, misery, misery, misery!
Red for War, red for vengeance
You’re so helpless when it comes to healing
I see the fire in your eyes
Nothing will heal you but just precious time
So take your precious mind off this
(‘Cause even if they paid)
Would you feel alive tonight?
(And if I took the whole world?)
Would it satisfy your soul?
(No!)
(If I made them reap what they sowed!?)
Would it be the answer you’re looking for?
I see the fire in your eyes
Nothing will heal you but just precious time
So take your precious mind off this
(‘Cause even if they paid)
Would you feel alive tonight?
(Fire, eye for eye)
I know you can’t see farther than your own pain
But just wait someday
Your hate is just in vain
So tell me why?
Do you feel alive inside?
(No!)
I see the fire in your eyes
Nothing will heal you but just precious time
So take your precious mind off this
(‘Cause even if they paid)
Would you feel alive tonight?
My mind’s not right
I’m not good tonight
(My mind’s not right
I’m not good tonight)
Misery, and it’s what you said to me
(Misery, and it’s what you said to me)
Misery, misery, misery, misery!

Misery (переклад)

Мій розум не правильний
Я не гарний сьогодні ввечері
Я не можу говорити про ці речі
Щоб мій язик не пересох
Без моїх очей
І світ ніби зіткнеться
(Ви знаєте, що зробили
Ти не такий невинний, як казав!)
Біда, і це те, що ти мені сказав
Кожна наша розмова була
Похований глибоко всередині мене
Те, що сталося, було не так
І мені сьогодні ввечері не все добре
Біда, біда, біда, біда!
Червоний для війни, червоний для помсти
Ви такі безпорадні, коли справа доходить до зцілення
Я бачу вогонь у твоїх очах
Ніщо не вилікує вас, крім дорогоцінного часу
Тож відволікайся від цього
(Тому що навіть якщо вони заплатили)
Ти б почував себе живим сьогодні ввечері?
(А якби я забрав увесь світ?)
Чи задовольнить це вашу душу?
(Ні!)
(Якби я змусив їх пожинати те, що вони посіяли!?)
Чи буде це відповідь, яку ви шукаєте?
Я бачу вогонь у твоїх очах
Ніщо не вилікує вас, крім дорогоцінного часу
Тож відволікайся від цього
(Тому що навіть якщо вони заплатили)
Ти б почував себе живим сьогодні ввечері?
(Вогонь, око за око)
Я знаю, що ти не можеш бачити далі, ніж власний біль
Але просто почекайте колись
Ваша ненависть просто марна
Тож скажи мені чому?
Ви відчуваєте себе живим всередині?
(Ні!)
Я бачу вогонь у твоїх очах
Ніщо не вилікує вас, крім дорогоцінного часу
Тож відволікайся від цього
(Тому що навіть якщо вони заплатили)
Ти б почував себе живим сьогодні ввечері?
Мій розум не правильний
Я не гарний сьогодні ввечері
(Мій розум не правильний
мені сьогодні ввечері не все добре)
Біда, і це те, що ти мені сказав
(Біда, і це те, що ти мені сказав)
Біда, біда, біда, біда!