Переклад тексту пісні Divided Nation - Zahna

Divided Nation (оригінал)

If you ask me what I’m feeling
May not like what I say
But if it’s so called freedom-of-speech, well
(You said you want it! Don’t you want it! Don’t you throw it away!)
In the Land of the Free
And the Home of the Brave
We can’t talk like we own ourselves
(You said you want it, hope you know you’ll never silence me!)
If everything’s an apology
We’re only lying to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
Everyone’s up in arms
Dying to be the right ones
As the grand stories of the media sell
(You say and claim it, fabricate it, don’t you lie to my face!)
But let the conflict come
So we can grow as one
Don’t believe the spreading lies
(You'll only conquer to divide but never fight to grow inside!)
If we claim all words as hypocrisy, we only do this to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
This wasn’t how it’s supposed to be
We’re not the patriots we promised
When you go to war for lost causes
We’re just soldiers with bloody badges
Riots replace democracy
But that’s okay, it’s the ‘Merican way
Dissension is the virus
(I pledge allegiance to the United States of this American crisis!)
(You said you want it, I still want it
Don’t you want it?
Don’t you need it?
Don’t you throw it away!)

Divided Nation (переклад)

Якщо ви запитаєте мене, що я відчуваю
Може не сподобатися те, що я говорю
Але якщо це так звана свобода слова, добре
(Ви сказали, що хочете цього! Не хочете! Не викидайте його!)
У Країні вільних
І дім відважних
Ми не можемо говорити так, ніби самі себе володіємо
(Ви сказали, що хочете цього, сподіваюся, що знаєте, що ніколи не змусите мене замовкнути!)
Якщо все вибачення
Ми брешемо лише собі!
Чи розділяти чи підняти банер високо
Про вмираючу націю, полум’я, яке згасає
Чи варто встати, з високо піднятими руками
І серце непохитне
(лезо без плям!)
Усі піднялися
Вмираю, щоб бути потрібними
Як продаються грандіозні історії ЗМІ
(Ви говорите і стверджуєте це, вигадуєте, не брешете мені в обличчя!)
Але нехай конфлікт прийде
Тож ми можемо рости як одне одне
Не вірте розповсюдженій брехні
(Ви переможете лише для того, щоб розділити, але ніколи не боротися, щоб вирости всередині!)
Якщо ми заявляємо, що всі слова лицемірство, ми це лише з собою !
Чи розділяти чи підняти банер високо
Про вмираючу націю, полум’я, яке згасає
Чи варто встати, з високо піднятими руками
І серце непохитне
(лезо без плям!)
Це не так, як мало бути
Ми не ті патріоти, яких обіцяли
Коли ви йдете на війну за втрачені справи
Ми просто солдати з кривавими значками
Заворушення замінюють демократію
Але це нормально, це «мериканський шлях».
Розбрат — це вірус
(Я присягаю на вірність Сполученим Штатам у цій американській кризі!)
(Ви сказали, що хочете цього, я все ще хочу цього
Ви цього не хочете?
Вам це не потрібно?
Не викидайте його!)