Переклад тексту пісні Love Pains - Yvonne Elliman

Love Pains (оригінал)

Midnight I watch you as you’re sleeping
You don’t know that I’m leaving
My bag is packed to go
Oh, no, no, no it hurts me,
Hurts me so to leave you
Leaving for someone who
I hardly even know
But time is come to say good-bye
To spread my wings and fly
To feel the need I feel inside
But I keep feeling these love pains
Hurting me through and through
Caught between a lover or two
Oh will I ever be free from these love pains
Tearing me all apart,
'cause I don’t wanna break your heart
Oh will I ever be free from these love pains
Can’t help, can’t help to remember
The love we had so tender,
A world so safe and sound.

Love Pains (переклад)

Опівночі я спостерігаю за тобою, як ти спиш
Ти не знаєш, що я йду
Моя сумка запакована, щоб поїхати
О, ні, ні, ні, мені боляче,
Мені боляче так покинути тебе
Йдучи заради того, хто
Я навіть навряд чи знаю
Але настав час прощатися
Щоб розправити крила й полетіти
Відчути потребу, яку я відчуваю всередині
Але я відчуваю ці любовні болі
Боляче мені наскрізь
Потрапивши між коханцем чи двома
О, чи буду я колись вільний від цих любовних мук
Розриваючи мене на частини,
тому що я не хочу розбити твоє серце
О, чи буду я колись вільний від цих любовних мук
Не можу допомогти, не можу допомогти пригадати
Любов, яка в нас була така ніжна,
Такий безпечний світ.