Переклад тексту пісні Verligodin - Yvette Guilbert

Verligodin (оригінал)

D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon joli Verligodin
D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon ami doux, ben je viens de la foire
Vous venez de la foire?
mais y’a pas de foire, mais si parbleu quoé je viens de
la foire
Et que m’avez-vous donc rapporté mon joli Verligodin?
Que m’avez-vous donc rapporté mon ami doux?, Quatre balais
Quatre balais?
mais je vois point de balais mais si parbleu quoé quatre balais
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon joli Verligodin?
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon ami doux?
Dans un coin
Dans un coin?
mais je vois pas de coin, mais si parbleu quoé dans un coin
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon joli Verligodin?
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon ami doux?
Bah!
je suis malade
Vous êtes malade?
vous êtes point malade, mais si parbleu quoé je suis malade
Eh ben!
alors, alors soignez-vous mon joli Verligodin
Eh ben!
alors soignez-vous mon ami doux, ben j’ai point le sou
Vous avez point le sou!, vous êtes riche comme tout, mais non parbleu quoé j’ai
point le sou
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon joli Verligodin
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon ami doux, mais comment
que tu le sais?
Ah!
comme ça je le sais, je vois ben que tu le sais mais parbleu comment que tu
le sais
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon joli Verligodin
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon ami doux
Ah!
mais c’est mon bien
Ah oui, c’est t-y pas aussi le mien?
Ah non parbleu quoé c’est mon bien
Ah!
quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon joli Verligodin
Quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon ami doux
Ben quoé on m’enterrera
Ah oui!
et le curé c’est qui qui paiera?
Ah!
alors là je m’en fous hé!
on m’enterrera
Vous savez ce qui diront vos enfants mon joli Verligodin
Vous savez ce qui diront vos enfants mon ami doux
Y diront «Tiens le vieux est mort y gueulera pus»
Eh ben ils ont torts, je gueulerai encore

(переклад)

Звідки ти, звідки ти мій Верлигодіне гарненький
Звідки ти, звідки ти, мій милий друже, ну я з ярмарку
З ярмарку?
але це несправедливо, але так, чорт забирай, я просто
ярмарок
А що ти мені приніс, мій гарний Верлігодін?
Що ти приніс мені, мій милий друже? Чотири мітли
Чотири мітли?
але я не бачу мітли, але так біса чотири мітли
Ну, добре!
куди ти їх подів, мій гарний Верлігодін?
Ну, добре!
куди ти їх подів, мій милий друже?
У кутку
У кутку?
але я не бачу кута, а так біса в кутку
Але чому ти сердишся, мій милий Верлигодіне?
Але чому ти сердишся, мій милий друже?
Бах!
я хворий
Ви хворі?
ти не хворий, але мені так погано
Ну, добре!
так що бережи мій гарненький Верлигодін
Ну, добре!
тож бережи себе, мій милий друже, добре, у мене немає ні копійки
У вас немає жодної копійки! Ви бісно багаті, але не дивно, що я маю
крапка пенні
Під твоїм матрацом більше трьохсот франків, мій милий Верлігодін
Під твоїм матрацом більше трьохсот франків, мій милий друже, але як же
Що ви знаєте?
Ах!
ніби я це знаю, я бачу, що ти це знаєш, але parbleu як ти
знати
Леді, ви залишаєте нас усіх голодувати, мій гарний Верлігодін
Пані, ти залишаєш нас усіх голодувати, мій милий друже
Ах!
але це моє добре
О так, це теж не моє?
О ні, ні, це моє добре
Ах!
коли ти помреш, я знаю, що станеться, мій милий Верлігодін
Коли ти помреш, я знаю, що станеться, мій милий друже
Ben quoé вони мене поховають
О, так!
а хто буде платити попу?
Ах!
тоді мені все одно, привіт!
мене поховають
Ти знаєш, що скажуть твої діти, мій милий Верлигодін
Ти знаєш, що скажуть твої діти, мій милий друже
Вони скажуть: "Гей, старий помер, вони будуть кричати гній"
Ну вони неправі, я знову кричу