Переклад тексту пісні L'éloge des vieux - Yvette Guilbert

L'éloge des vieux (оригінал)

Vous connaissez Dame Gertrude
C’est une femme à sentiments
Qui n’est ni coquette ni prude
Et qui pense solidement.
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux,
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’elle aime à recevoir chez elle,
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’avec raison elle aime mieux.
Vos greluchons sont trop volages
On ne peut pas compter sur eux,
Les vieux sont prudents et plus sages
Et méritent mieux d'être heureux.
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux,
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux.
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
Ils ont plus de délicatesse,
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
D’abord ils sont moins dangereux.
Le jeune toujours dans l’ivresse
Ne suit que son tempérament,
Le vieux jouit avec adresse
Avec goût et discernement.
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux,
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux.
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est toujours si plein de justesse,
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est aux femmes plus glorieux.
Si l’on n’est pas si bien traitée
Par un vieux que par un cadet,
Du moins l’on est plus respectée
Et son hommage est plus discret.
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Il ménagera votre gloire,
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.

(переклад)

Ви знаєте пані Гертруду?
Вона жінка з почуттями
Хто не є ані кокетливим, ані зарозумілим
І хто твердо мислить.
Ми не бачимо в цьому прекрасного
Вигідна молодь,
Ми не бачимо в цьому прекрасного
Вигідна молодь
Вони старі, вони старі
Що вона любить приймати вдома,
Вони старі, вони старі
Це з поважної причини їй більше подобається.
Ваші грелучони занадто непостійні
На них не можна розраховувати,
Старі обережні й мудріші
І заслуговують на краще, щоб бути щасливими.
Молодий чоловік зраджує коханці,
Але ті, хто її дорожить,
Молодий чоловік зраджує коханці,
Але краще ті, хто її дорожить.
Це старий, це старий
У них більше ніжності,
Це старий, це старий
По-перше, вони менш небезпечні.
Молодь ще п'яна
Лише за його вдачею,
Старий майстерно кінчає
Зі смаком і проникливістю.
Нам лестить ніжність
З тих, хто знає найкраще,
Нам лестить ніжність
Від тих, хто знає найкраще.
Смак старого, смак старого
Завжди так правильно,
Смак старого, смак старого
Є жінкам славнішим.
Якщо до вас не так добре ставляться
Старим, ніж молодшим,
Принаймні нас більше поважають
І його данина більш стримана.
Не зловживаючи своєю перемогою,
Він ніжний і приховує свої вогні
Не зловживаючи своєю перемогою,
Він ніжний і приховує свої вогні.
Візьми старий, візьми старий
Він збереже твою славу,
Візьми старий, візьми старий
Вам буде набагато краще.
Візьми старий, візьми старий
Вам буде набагато краще.