Переклад тексту пісні D'elle à lui - Yvette Guilbert

D'elle à lui (оригінал)

Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie,
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier.
Ce qu’tu demandes là,
Mais c’est de la folie,
Car il y a des amours qu’on ne peut oublier.
Je te l’ai toujours dit:
Tu fus le premier homme
Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras.
Oui, ça te fait sourire.
Ben souris, mon bonhomme,
Mais ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas.
Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule.
Des choses de la vie,
J’savais rien de rien,
A ce point que toi,
Pourtant, qu’est pas un hercule,
Ben, ce que tu m’faisais,
J’trouvais ça très bien.
Ah !
T’aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas.
Mais non, mon ami,
Non je ne suis pas rosse.
Y a tout de même des choses
Qu’une femme n’oublie pas.
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince.
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois.
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince.
J’aime pas les gros hommes,
Ben, t'étais de mon choix.
Je menais une vie sobre tout autant que rangée.
Ah !
Tu te souviens pas de ça,
Maintenant que tu es gras !
Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée
Et ça c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas,
Ce qui t’empêchait pas de faire
Des p’tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien.
Ah !
Tu m’en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…
Et quand je pense que moi,
Moi, j'étais fidèle.
Dans la vie d’une femme, ça compte.
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j’me le rappelle
Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas
Et le jour où je t’appris
Que j’allais être mère,
Un enfant à nous,
Mais c'était fabuleux…
Tiens:
Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:
«Ah non, pas d’enfant !
On est assez de deux !»
Ah !
Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance,
Ce qui prouve, mon ami,
Que si t’es mufle, au fond,
C’est pas d’aujourd’jui
Que j’en fais l’expérience
Car il y a des choses
Qu’une femme n’oublie pas.
Ah !
Puis tiens, tu me rendrais méchante.
Si je remue tout ça,
C’est que j’ai tant de peine.
J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…
Mais non !
J’irai pas chez toi
Faire des scènes.
Tu veux t’en aller?
Va t’en, sois heureux,
Mais t’oublier, non.
Je t’avoue ma faiblesse.
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu,
C’est toute ma jeunesse
Et ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas

(переклад)

Ти скажи мені, Леоне, що я мушу тебе забути,
Тому що за кілька днів ти одружишся.
Що ви тут питаєте,
Але це божевілля,
Бо є любові, які неможливо забути.
Я завжди казав тобі:
Ви були першою людиною
Який тримав мене, цнотливу і чисту, на своїх руках.
Так, це викликає посмішку.
Бен посміхнися, мій чоловіче,
Але це одне
Щоб жінка не забула.
Ах так, я був чистий!
Це було смішно.
речі життя,
Я нічого не знав,
У цей момент ви,
Та що не Геркулес,
Ну, що ти зробив зі мною,
Я знайшов це дуже добре.
Ах!
Ви б не мали
Зроблений як цей колос
дивовижні речі
Між двома прийомами їжі.
Але ні, мій друже,
Ні, я не пустун.
Ще є речі
Щоб жінка не забула.
Тоді ти не був одягнений як принц.
Ви щось заробляли
Приблизно сто франків на місяць.
Коли у вас порожнистий живіт, у вас тонка талія.
Я не люблю товстих чоловіків
Ну, ти був моїм вибором.
Я вів тверезий спосіб життя, а також порядок.
Ах!
Ти цього не пам'ятаєш,
Тепер, коли ти товстий!
Що я їв, від скаженої корови
І це одне
Щоб жінка не забула,
Що тобі не завадило
Маленькі застілля
І шукайте в іншому місці інше благо, ніж ваше.
Ах!
Ти змусив мене це побачити
Всіх відтінків
І ви навіть стверджували, що жовтий мені пасує...
І коли я думаю, що я,
Я був вірним.
У житті жінки це має значення.
У всякому разі, випадок досить рідкісний
Щоб я запам'ятав
І це те, що я не забуду
І день, коли я тебе навчив
Що я буду мамою,
Наша дитина,
Але це було казково...
Брати:
У мене твій голос у вусі:
«О ні, немає дитини!
Нас двох досить!»
Ах!
Вам байдуже
Мого життя, моїх страждань,
Що доводить, мій друже,
Що якщо ти поганий, глибоко в душі,
Це не від сьогодні
Що я переживаю
Тому що є речі
Щоб жінка не забула.
Ах!
Тоді гей, ти зробиш мене злим.
Якщо я все це розворушу,
Справа в тому, що мені так боляче.
Я думав, ми обидва житимемо вічно...
Але не !
Я не піду до вашого дому
Робіть сцени.
Ти хочеш піти?
Йди геть, будь щаслива,
Але щоб забути тебе, ні.
Зізнаюся тобі у своїй слабкості.
Думаючи про минуле, я іноді плачу
Для того часу, бачиш,
Це все моя молодість
І це одне
Щоб жінка не забула