Переклад тексту пісні La Madone Aux Fleurs - Rina Ketty, Yvette Guilbert

La Madone Aux Fleurs (оригінал)

Un fiacre allait, trottinant,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un fiacre allait, trottinant,
Jaune, avec un cocher blanc.
Derrièr' les stores baissés,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Derrièr' les stores baissés
On entendait des baisers.
Puis un' voix disant: «Léon !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Puis un' voix disant: «Léon !
Pour … causer, ôt' ton lorgnon !»
Un vieux monsieur qui passait,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un vieux monsieur qui passait,
S'écri': «Mais on dirait qu’c’est
Ma femme avec un quidam !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Ma femme avec un quidam !
«I' s’lanc' sur le macadam'.
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Crac !
il est écrabouillé.
Du fiacre un' dam' sort et dit:
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Du fiacre un' dam' sort et dit:
«Chouett', Léon !
C’est mon mari !
Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Y a plus besoin d' nous cacher.
Donn' donc cent sous au cocher !
"

(переклад)

Повозка їздила риссю,
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
Повозка їздила риссю,
Жовтий, з білою галочкою.
За опущеними жалюзі,
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
За опущеними жалюзі
Можна було чути поцілунки.
Потім пролунав голос: «Леон!
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
Потім пролунав голос: «Леон!
Щоб… поговорити, зніми окуляри!»
Проходить старий джентльмен,
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
Проходить старий джентльмен,
Кричить: «Але здається, що так
Моя дружина з хлопцем!
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
Моя дружина з хлопцем!
«Я йду на асфальт.
Але я послизнувся на мокрій землі,
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
Але я послизнувся на мокрій землі,
Тріщина!
він розчавлений.
З кабіни виходить «дамба» і каже:
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
З кабіни виходить «дамба» і каже:
«Гарно, Леоне!
Це мій чоловік!
Нам більше не треба ховатися,
Cahin, Caha,
Ху, ді, стрибай туди!
Більше не потрібно ховатися.
Дайте кучеру сто су!
"