Переклад тексту пісні Voyage à Bethlehem - Yvette Guilbert

Voyage à Bethlehem (оригінал)

Nous voici dans la ville
Où naquit autrefois
Le roi le plus habile
David le Roi des Rois.
Allons chère Marie
De vers cet horloger
C’est une hôtellerie
Nous y pourrons loger
Il est six heures
Mon cher monsieur de grâce
N’auriez-vous point chez vous
Quelque petite place
Quelque chambre pour nous?
Vous perdez votre peine
Vous venez un peu tard
Ma maison est trop pleine
Cherchez quelqu’autre part
Il est sept heures
Passant à l’autre rue
Laquelle est vis-à-vis
Tout devant notre vue
J’aperçois un logis.
«Joseph ton bras de grâce
Je ne puis plus marcher
Je me trouve si lasse
Il faut pourtant chercher»
Il est huit heures
Patron des «Trois Couronnes»
Auriez-vous logement
Chez vous pour deux personnes
Quelques trous seulement?
J’ai noble compagnie
Dont j’aurais du profit
Je hais la pauvrerie
Allez-vous en d’ici !
Monsieur je vous en prie
Pour l’amour du Bon Dieu
Dans votre hôtellerie
Que nous ayons un lieu.
Cherchez votre retraite
Autre part, charpentier
Ma maison n’est point faite
Pour des gens de métier
Il est neuf heures
Madame du «Cheval rouge»
De grâce logez-nous
Dans quelque petit bouge
Dans quelque coin chez vous.
Mais je n’ai point de place
Je suis couchée sans drap
Ce soir sur la paillasse
Sans autre matelas.
Oh !
Madame l’hôtesse
Crie la Vierge à genoux
Pitié pour ma détresse
Recevez-moi chez vous.
Excusez ma pensée, madame
Je ne la puis cacher
Vous êtes avancée madame
Et prête d’accoucher
Il est onze heures
Dans l'état déplorable
Où Joseph est réduit
Il découvre une étable
Malgré la sombre nuit
C’est la seule retraite
Offerte à son espoir
Ainsi que le prophète
Avait su le prévoir
Il est minuit
Il est minuit
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez souvent
Depuis plus de quatre mille ans
L’avaient annoncé les prophètes
Il est né le petit enfant
Jouez hautbois, résonnez souvent
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez souvent
Noël, Noël, Noël, Noël !

Voyage à Bethlehem (переклад)

Ось ми і в місті
Де колись народився
Найвправніший король
Давид Цар царів.
Давай, люба Мері
Від до цього годинникаря
Це готель
Ми можемо залишитися там
Зараз шоста година
Мій дорогий пане благодаті
Не було б у вас вдома
Якесь маленьке місце
Для нас є місце?
Ви втрачаєте свій біль
Ви прийшли трохи пізно
Мій будинок занадто повний
Подивіться деінде
Сьома година
Перехід на іншу вулицю
Який протилежний
Все перед нашими очима
Я бачу житло.
«Джозеф, твоя рука благодаті
Я більше не можу ходити
Я так втомився
Однак ми повинні шукати»
Вже восьма година
Покровитель «Трьох корон»
Маєте житло
Вдома на двох
Лише кілька дірок?
У мене хороша компанія
Від чого я б отримав користь
Я ненавиджу бідність
Забирайся звідси!
сер, будь ласка
Заради Бога
У вашому готелі
Що у нас є місце.
Знайдіть свою пенсію
В іншому місці тесля
Мій будинок не зроблений
Для професіоналів
Зараз дев'ята година
Леді "Червоного коня"
Будь ласка, розмістіть нас
У якомусь маленькому барлозі
Десь у вашому домі.
Але мені немає місця
Я лежу без простирадла
Сьогодні ввечері на лавці
Без іншого матраца.
О!
Пані господиня
— кричить Богородиця на колінах
шкода моєї біди
Прийміть мене у себе.
Вибачте за мою думку, леді
Я не можу це приховати
Ви просунута пані
І готова до пологів
Зараз одинадцята година
В жалюгідному стані
Де Йосиф зменшується
Він виявляє стайню
Незважаючи на темну ніч
Це єдиний відступ
Запропонував свою надію
Як і пророк
Знав це
Настала північ
Настала північ
Він народився божественною дитиною
Звучить гобой, звучить волинка
Він народився божественною дитиною
Звучить гобой, звучить часто
Понад чотири тисячі років
Пророки оголосили про це
Він народився маленькою дитиною
Грайте на гобої, часто перегукуйтеся
Він народився божественною дитиною
Звучить гобой, звучить волинка
Він народився божественною дитиною
Звучить гобой, звучить часто
Різдво, Різдво, Різдво, Різдво!