Переклад тексту пісні Sleep Is Just A Dream - Youngr

Sleep Is Just A Dream (оригінал)

Sometimes at night
The motorbikes outside my window sound like screams
And tear me from dreams so fast I gasp for air,
Like actors from nightmares in bad movies
And I want to pull you to me,
Feel your heart beat slow,
Act like I know those beasts that creep in shadow
Are tricks of sight,
A flickered streetlight
Or full beam left on,
But you’re gone
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.
Sometimes at night
Blurred lights mean sleepy eyes won’t focus
And I don’t have to notice you on every street.
A steady beat, my feet on stone,
A current flows to here from home
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.
A poet would write,
You shone like starlight,
Or glowed like the midnight moon.
Poets lie.
There are no stars in the city sky,
High rises hide the moon from view.
Here’s what’s true:
Sometimes at night this city runs a river right to you
Right to your door
Where I stand drowning in all that went before,
In all that’s ever been
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.

Sleep Is Just A Dream (переклад)

Іноді вночі
Мотоцикли за моїм вікном звучать як крики
І вирви мене з мрій так швидко, що я хватаю повітря,
Як актори з кошмарів у поганих фільмах
І я хочу притягнути тебе до себе,
Відчуй, як твоє серце б'ється повільно,
Поводьтеся так, ніби я знаю тих звірів, які повзають в тіні
Виступи зору,
Миготів вуличний ліхтар
Або залиште повне світло,
Але ти пішов
І сьогодні ввечері здавалося б
Сон — це лише мрія.
Іноді вночі
Розмитість світла означає, що сонні очі не фокусуються
І я не зобов’язаний помічати вас на кожній вулиці.
Рівний удар, мої ноги на камені,
З дому сюди тече струм
І сьогодні ввечері здавалося б
Сон — це лише мрія.
Поет написав би,
Ти сяяв, як зоряне світло,
Або світився, як місяць опівночі.
Поети брешуть.
На небі міста немає зірок,
Високі підйоми приховують місяць від очей.
Ось що правда:
Іноді вночі це місто тече річкою прямо до вас
Прямо до ваших дверей
Там, де я стою, тону в усьому, що було раніше,
У всьому, що коли-небудь було
І сьогодні ввечері здавалося б
Сон — це лише мрія.