Переклад тексту пісні Still I Rise - Young Wicked, Jamie Madrox, Rittz

Still I Rise (оригінал)

Reppin' AMB especially when they hated my word
Treating me differently, dissing me
Giving me shit, it was killing me
Found the ability to never let the bullshit hurt my spirit
Telling myself to put it all in my lyrics
Any time I’m shining the Devil wanna make an appearance
Cause interference, talking shit about us, I hear it
But never doubted our feelings
I’ll be keeping it clear, I know this
How come don’t nobody want us
When I was comping up anybody really loved me, I’ll be honest
When I’m feeling nervous in my stomach, roll up marijuana
When the Devil is upon us, I’ma kill him, that’s a promise
Ugh, waking up everyday and I’m on it
Proving they made us wrong and murdering every opponent
All the grinding every night finally get to this moment
To spit it and know it, you’ll never get rid of a soldier
But I ain’t never let somebody tell me that I’m less than
Never trust nobody with a bunch of fucking yes man
Never will I put up with the freshness
Still you coming at me, I’m responding with aggression
I was born to be the man I am
And I will never give a damn about a hater or his life
Let 'em all see when you all look at me on everything you took from me
It’ll never kill the fire in my eyes… Still I rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
When you wanna rise, everybody say that they fuck with you
But when you fallin off they ain’t there to help you out when you need 'em
Waving a flag for you, braggin that they’re your homie but only when you was
poppin', you hit bottom watch your followers leavin'
(?)Even if I don’t see em schemin', homie I done had experience
Spottin' fake friends, plottin' with their co-conspirators
Backstabbin', dates back to the beginnin' of mankind
Drawings on the walls up in Egyptian pyramids
But I won’t let em get me little Brutus to the Julius
I’m losin' friends that hang around me, do it cause it’s lucrative
As soon as it don’t benefit 'em, put they crew to coup, again
I seen the way this movie end, before and it behooves me when
They say they’re with the movement but they shown up and it’s shit,
tryin' to say outlandish shit
Tryna assassinate your character
Swear that they were there when ya, started, say you’ve changed
Since the fame, they didn’t like me back at Strange, homie where the love?
For me to get to where I’m at ain’t been a cakewalk
I believe in God I’m grateful that he blessed me
So much pressure it gets hard for me to stay calm
I wonder if it’s just a way for him to test me
And see if I’ma let it put me in the graveyard
Or am I tough enough to suck it up well let’s see
There ain’t a day go by that I ain’t gettin' hate from
People that ain’t never met me but still I RISE!
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
Feeling like fuck it go ahead and fill in the blank
Cause I never been a people person, fuck you what you think
Day one if you wanna compare days
But this is real talk, so no room for opinions or Johnny fairplay
Punch 'em right in the face with them off collar comments they Got it comin I’m
second guessing my own day
And what I might say, so many butthurt but what’s worse?
Ain’t enough ass bandaids to make work
Shit’s deep, real wolves can’t be concerned
With the comments of the opinionated sheep
So I block em all away, wanna throw shade?
While I’m handing out umbrellas and there ain’t no sign of rain
I’ma rise through the pain like I’m made of novocaine
And I’ve been a living legend since the very first day
I’ma batter and abuse 'em my contaminated brain
And I’m here to terminate the competition in the game
New day fuck you in the trumpet
Cut Othellos hands off and fed it to the puppets
Fuck you in the heart cause it’s deeper than the duckets
Watch 'em crucified by the public, tell me do you love it?
All the things you covet — die
The moment that you made me pick sides
I’m not the ordinary sheep, I aspire to be the shepard
And you can follow me when I fucking rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise

(переклад)

Reppin' AMB, особливо коли вони ненавиділи моє слово
По-іншому ставляться до мене, зневажають мене
Давав мені лайно, це вбивало мене
Знайшов здатність ніколи не дозволяти дурниці завдати шкоди моєму духу
Кажу собі вкласти все це у мої лірики
Кожного разу, коли я сяю, Диявол хоче з’явитися
Я чую це, викликаючи перешкоди, говорити лайно про нас
Але ніколи не сумнівався в наших почуттях
Я не уявляю це ясне, я знаю це
Як же нас ніхто не хоче
Чесно кажучи, коли я збирався, хтось справді любив мене
Коли я нервую в шлунку, згорніть марихуану
Коли диявол на нами, я вб’ю його, це обіцянка
Ой, прокидаюся щодня, і я на це
Довести, що вони зробили нас неправими, і вбити кожного супротивника
Усі шліфування щовечора, нарешті, доходять до цього моменту
Плюнути на це і знати, ви ніколи не позбудетеся від солдата
Але я ніколи не дозволяю комусь сказати мені, що я менше
Ніколи нікому не довіряйте купу проклятих "так".
Я ніколи не мирюся зі свіжістю
Ти все одно кидаєшся на мене, а я відповідаю агресією
Я народжений бути людиною, якою я є
І мені ніколи не буде наплювати на ненависника чи його життя
Нехай вони всі побачать, коли ви всі подивитеся на мене на все, що ви в мене забрали
Це ніколи не вб’є вогонь в моїх очах… Все одно я встаю
Незважаючи на все зло, яке є в моєму житті
Тримайте мене, так, вони всі намагаються
Але щоразу, коли вони виявляють, що я все одно встаю
Все-таки я встаю
Коли хочеш піднятися, всі кажуть, що з тобою трахаються
Але коли ви падаєте, вони не допомагають вам, коли вони вам потрібні
Розмахуючи прапором для вас, хваліться, що вони ваш друг, але тільки тоді, коли ви були
Поппін', ти досягаєш дна дивитися, як ваші підписники залишають
(?) Навіть якщо я не бачу, щоб вони інтригували, друже, у мене був досвід
Виявлення фальшивих друзів, планування змови з їхніми співучасниками
Backstabbin', бере свій початок із початку людства
Малюнки на стінах єгипетських пірамід
Але я не дозволю їм відвести мене, маленького Брута, до Юлія
Я втрачаю друзів, які пов’язані зі мною
Як тільки це не принесе їм користі, знову примусьте їх до перевороту
Я бачив, як закінчується цей фільм, раніше, і мені важливо коли
Вони кажуть, що вони з рухом, але вони з'явилися і це лайно,
намагаюся сказати дивне лайно
Спробуйте вбити вашого персонажа
Покляніться, що вони були поруч, коли ви почали, скажіть, що ви змінилися
З тих пір, як прославилася, вони не любили мене у Странджі, друже, де любов?
Для мене потрапити туди, де я я — це не просто прогулянка
Я вірю в Бога, я вдячний за те, що він благословив мене
Такий тиск, що мені важко зберігати спокій
Цікаво, чи це просто спосіб для нього перевірити мене
І подивіться, чи дозволю я помістити мене на цвинтар
Або я досить міцний, щоб це засмоктати ну подивимося
Не минає жодного дня, щоб я не відчував ненависті
Люди, які ніколи не зустрічалися зі мною, але все-таки я ВСТАВАЮ!
Незважаючи на все зло, яке є в моєму житті
Тримайте мене, так, вони всі намагаються
Але щоразу, коли вони виявляють, що я все одно встаю
Все-таки я встаю
Хочеться до біса заповніть пропуск
Тому що я ніколи не був людиною, іди в бік, що ти думаєш
Перший день, якщо ви хочете порівняти дні
Але це справжня розмова, тож немає місця для думок чи справедливої ​​гри Джонні
Бий їм прямо в обличчя, знімаючи комір
мій власний день
І що я могла б сказати, так багато болтунів, але що ще гірше?
Недостатньо пов’язок для заробити
Це лайно глибоке, справжніх вовків не хвилює
З коментарями самовладних овець
Тож я блокую їх всіх, хочеш кинути тінь?
Поки я роздаю парасольки, а дощу не видно
Я підіймаюся крізь біль, наче з новокаїну
І я жива легенда з самого першого дня
Я б'ю і знущаюся над ними своїм забрудненим мозком
І я тут, щоб припинити змагання в грі
Новий день трахни вас у трубу
Відріжте руки Отеллосу й дайте це маріонеткам
Трахни тебе в серце, бо воно глибше за качки
Подивіться, як їх розп’ятає публіка, скажи мені, чи подобається тобі це?
Усе, чого ти жадаєш — помре
Момент, коли ти змусив мене вибрати сторони
Я не звичайна вівця, я бажаю бути пастухом
І ти можеш слідувати за мною, коли я піднімусь
Незважаючи на все зло, яке є в моєму житті
Тримайте мене, так, вони всі намагаються
Але щоразу, коли вони виявляють, що я все одно встаю
Все-таки я встаю