Переклад тексту пісні La vie est merveilleuse - Younes

La vie est merveilleuse (оригінал)

Woow, woow
Yoon on the Moon
La vie est merveilleuse
Du fin fond de la Creuse à la beauté de tes yeuz
De la cime des arbres à la force des montagnes
De l’ingéniosité de l’homme à la perfection de l’animal
J’aime tout c’que la nature a fait, du couscous au mafé
J’aime la cuisine maison, l’odeur d’la cuisson
Le frémissement des oignons sur la poêle
Le frottement du pinceau sur la toile
La puissance d’un sourire, quelle porte va s’ouvrir?
Le parfum, un souvenir qu’on ne voit pas venir
La beauté des paupières, de l’esprit, les frontières
La vie est merveilleuse, ouais, la vie est merveilleuse
Suffit d’ouvrir les yeuz, ouais, suffit d’ouvrir les yeuz
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (écoute, écoute)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (voilà)
Ya ya ya ya (mes gars sont chauds), ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (c'est pas fini, c’est pas fini)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Car quand tu chantes mes versets
Je me sens heureux, je comprends ma valeur
Mon frère le sait, ma mère le sait mais veut pas se l’avouer
Mon père le sait, si seulement vous saviez
J’suis fait pour la performance, le rythme, la cadence
J’veux faire le tour de la France
J’suis fait pour l’partage, les tournages, le paquetage
Petit nombre au grand âge
Car le sourire de mes frères me met du baume au cœur
Et si la vie t’effraie, viens par-là, mon cœur
Viens, parle à mon cœur, qu’on oublie nos corps
Et qu’on chante en chœur ce refrain encore
Car moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
On est au square, pas à Rio, moi, j’suis de Rouen
On traîne entre frérots, on traîne en riant
Y a que le Très-Haut qui a le pouvoir de trier
J’parle avec brio de c’que j’trouve brillant
J’parle de tes yeux, j’parle de ton sourire
J’parle de ton rire que personne n’a vu venir
J’parle à mes vieux, ils me parlent de leurs souvenirs
Tant à se dire avant le dernier soupir
Et moi, j’aimerais sourire, gros, juste avant de mourir, ouais
Car ça voudrait dire que j’ai trouvé la paix
Et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais
Et moi, j’aimerais que ce son plaise à nos mamans
Qu’elles l'écoutent doucement, en chantonnant tendrement
Comme elles savent le faire depuis qu’on est tits-pe
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
Terrence à la prod, Rilès à la prod, Kieran à la prod
Respecte les beatmakers car tu le sais, mon cœur

(переклад)

Вау, вау
Юн на Місяці
Життя чудове
Від глибин Креза до краси ваших очей
Від верхівок дерев до міцності гір
Від людської винахідливості до досконалості тварин
Я люблю все, що створила природа, від кускусу до мафе
Мені подобається домашня кухня, запах їжі
Гасіння цибулі на сковороді
Тертя пензля об полотно
Сила посмішки, які двері відкриються?
Парфум, спогад, який ми не бачимо
Краса повік, розуму, меж
Життя прекрасне, так, життя прекрасне
Просто відкрийте очі, так, просто відкрийте очі
І я б хотів, щоб ви цю пісню знали напам'ять
Щоб ми могли співати разом голосно і без часу
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (Слухай, слухай)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (ось так)
Ya ya ya ya (мої хлопці гарячі), ya ya ya ya
Я, я, я, я, я, я
Ya ya ya ya (і я б із задоволенням), ya ya ya ya (і я б із задоволенням)
Ya ya ya ya (і я б із задоволенням), ya ya ya ya (і я б із задоволенням)
І я б хотів, щоб ви цю пісню знали напам'ять
Щоб ми могли співати разом голосно і без часу
І я б хотів, щоб ви цю пісню знали напам'ять
Щоб ми могли співати разом голосно і без часу
Бо коли ти співаєш мої вірші
Я почуваюся щасливою, розумію свою цінність
Мій брат це знає, моя мама це знає, але не хоче в цьому зізнаватися
Мій батько знає, якби ти знав
Я створений для виконання, ритму, каденції
Я хочу об'їхати Францію
Я створений для того, щоб ділитися, знімати, пакувати
Мала кількість у старості
Бо посмішка моїх братів бальзамує моє серце
А якщо життя лякає тебе, йди сюди, серденько
Прийди, поговори з моїм серцем, забудьмо наші тіла
А давайте ще раз заспіваємо цей приспів
Тому що я хотів би, щоб ти знав цю пісню напам'ять
Щоб ми могли співати разом голосно і без часу
І я б хотів, щоб ви цю пісню знали напам'ять
Щоб ми могли співати разом голосно і без часу
Ми на площі, а не в Ріо, я, я з Руана
Ми гуляємо з братами, ми сміємося
Тільки Всевишній має силу сортувати
Я блискуче говорю про те, що вважаю геніальним
Я говорю про твої очі, я говорю про твою усмішку
Я говорю про твій сміх, якого ніхто не бачив
Я розмовляю зі своїми старими, вони розповідають мені про свої спогади
Так багато сказати один одному до останнього подиху
І я хочу посміхнутися, товстий, прямо перед смертю, так
Тому що це означатиме, що я знайшов спокій
І я б любив, і я б любив, і я б любив
І хотілося б, щоб цей звук радував наших мам
Нехай слухають тихо, ніжно наспівуючи
Ніби вони вміють робити з дитинства
Ми ніколи не можемо сказати тобі достатньо, як сильно ми тебе любимо
Ми ніколи не можемо сказати тобі достатньо, як сильно ми тебе любимо
Ми ніколи не можемо сказати тобі достатньо, як сильно ми тебе любимо
Ми ніколи не можемо сказати тобі достатньо, як сильно ми тебе любимо
Терренс у виробництві, Рілес у виробництві, Кіран у виробництві
Поважай бітмейкерів, бо ти це знаєш, серденько