Переклад тексту пісні Family Matters - YBN Cordae, Arin Ray

Family Matters (оригінал)

Uh, I got an auntie who be raisin' her daughters kids
She’s forty-six, one is one, one is two, others four and six
Baby dad ain’t really with that supportive shit
I come to town iced-out with the foreign drip
I got another cousin she the same age as me
Our lifestyles completely different and basically
Her baby dad beat her ass, what I hate to see
Her black eye as I cry, that’s a daily thing
And here I am chasin' dreams
Ignorant with bliss, worryin' about plays and streams
The crazy part is, they don’t even say a thing
They don’t want me to worry, just go and make that cream
I got an aunt with a cheatin' husband
Always knew he bogus
Used to wear turtlenecks and some Louis loafers
Comin' home to family struggles got me losin' focus
I don’t know how else to deal so it’s truly known
I got a brother out there who like five years old
I don’t know why daddy try to hide your soul
No blood test needed 'cause it just might be
Seen the picture lil man lookin' just like me
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
You’ve been sufferin'
No more sufferin' in silence
And they don’t even ask for shit
When I was broke, grandma MoneyGram’d me cash and shit
And she wasn’t even the one that was havin' it
Family be matterin' most but is a catalyst
I got another cousin buggin' who addicted to Xans
Said it was her substitute for never gettin' a man
Said we all need love only if it’s in the plan
Forced love the worst love, throw that shit in the can
I got a auntie who a prositute, that hurt my soul
Promise you sellin' yo' body ain’t worth that gold
Reverse that role, you don’t gotta swerve that road
Searching for the answers, I don’t wanna search that low
'Cause I done been through a lot, my family goes through worse
Cryin' on this airplane how I wrote this verse
They be sufferin' in silence, they don’t tell me a thing
All they tell me is, «Nigga, go excel in your dreams»
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
You’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence

(переклад)

У мене є тітонька, яка виховує своїх доньок
Їй сорок шість, одному один, одному два, іншим чотири і шість
Батько-малюк насправді не має такої підтримки
Я приїжджаю в місто охолодженим із іноземною крапельницею
У мене є ще одна двоюрідна сестра, вона такого ж віку, як і я
Наші стилі життя абсолютно різні і принципово
Тато її дитини побив її по дупі, на що я ненавиджу дивитися
Її чорні очі, коли я плачу, це щоденна справа
І ось я женуся за мріями
Невіглас із блаженством, турбуючись про відтворення та потоки
Божевільна частина полягає в тому, що вони навіть нічого не кажуть
Вони не хочуть, щоб я турбувався, просто піду і зроблю цей крем
У мене тітка зрадила чоловіка
Завжди знав, що він підробка
Раніше носила водолазки та лофери Louis
Повертаючись додому до сімейних проблем, я втрачаю увагу
Я не знаю, як ще поступити, щоб це справді було відомо
У мене є брат, якому близько п’яти років
Я не знаю, чому тато намагається приховати твою душу
Аналіз крові не потрібен, тому що це може бути
Бачив фотографію маленького чоловіка, який виглядає так само, як я
Це будуть ті, що найближчі
які проходять через рухи
Можливо, це я був егоїстом
Не знаю, чому я не можу вдіяти
І це було важко для мене
Побачити, через що ти проходив, це втомлено
Тому що ти страждав
ти страждав
Немає більше страждань у тиші
І вони навіть лайна не просять
Коли я був розорений, бабуся MoneyGram давала мені готівку та інше
І це була навіть не вона
Сім’я має найбільше значення, але є каталізатором
У мене є ще один двоюрідний брат, який пристрастився до Xans
Сказала, що це її заміна тому, щоб ніколи не знайти чоловіка
Сказав, що нам усім потрібна любов, лише якщо вона є в плані
Кохання з примусу, найгірше кохання, викиньте це лайно в бідон
У мене є тітонька, яка займається розпустою, що ранить мою душу
Пообіцяй, що ти продаєш своє тіло, не варте цього золота
Змініть цю роль, вам не доведеться збочувати з цієї дороги
Шукаючи відповіді, я не хочу шукати так низько
Тому що я пройшов через багато, моя сім’я переживає гірше
Cryin' on this airplane, як я написав цей вірш
Вони страждають мовчки, вони нічого мені не кажуть
Усе, що вони мені кажуть, це: «Нігґе, іди до успіху у своїх мріях»
Це будуть ті, що найближчі
які проходять через рухи
Можливо, це я був егоїстом
Не знаю, чому я не можу вдіяти
І це було важко для мене
Побачити, через що ти проходив, це втомлено
Тому що ти страждав
страждав
Немає більше страждань у тиші
Це будуть ті, що найближчі
які проходять через рухи
Можливо, це я був егоїстом
Не знаю, чому я не можу вдіяти
І це було важко для мене
Побачити, через що ти проходив, це втомлено
ти страждав
страждав
Немає більше страждань у тиші