Переклад тексту пісні По трамвайным рельсам - Янка Дягилева

По трамвайным рельсам (оригінал)

А мы пойдем с тобою погуляем по трамвайным рельсам,
Посидим на трубах у начала кольцевой дороги.
Нашим теплым ветром будет черный дым с трубы завода,
Путеводною звездою будет жёлтая тарелка светофора.
Если нам удастся, мы до ночи не вернемся в клетку.
Мы должны уметь за две секунды зарываться в землю,
Чтоб остаться там лежать, когда по нам поедут серые машины,
Увозя с собою тех, кто не умел и не хотел в грязи валяться.
Если мы успеем, мы продолжим путь ползком по шпалам.
Ты увидишь небо, я увижу землю на твоих подошвах.
Надо будет сжечь в печи одежду, если мы вернемся.
Если нас не встретят на пороге синие фуражки.
Если встретят, ты молчи, что мы гуляли по трамвайным рельсам —
Это первый признак преступления или шизофрении,
А с портрета будет улыбаться нам Железный Феликс.
Это будет очень долго, это будет очень справедливым
Наказанием за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам.
Справедливым наказаньем за прогулки по трамвайным рельсам.
Нас убьют за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам,
Нас убьют за то, что мы с тобой гуляли по трамвайным рельсам…

По трамвайным рельсам (переклад)

А ми підемо з тобою погуляємо по трамвайних рейках,
Посидімо на трубах у початку кільцевої дороги.
Нашим теплим вітром буде чорний дим із труби заводу,
Путівничою зіркою буде жовта тарілка світлофора.
Якщо нам вдасться, ми до ночі не повернемося в клітку.
Ми повинні вміти за дві секунди зариватися в землю,
Щоб залишитися там лежати, коли по нас поїдуть сірі машини,
Відвозячи з собою тих, хто не умів і не хотів у грязі валятися.
Якщо ми встигнемо, ми продовжимо шлях повзком по шпалах.
Ти побачиш небо, я побачу землю на твоїх підошвах.
Треба спалити в печі одяг, якщо ми повернемося.
Якщо нас не зустрінуть на порозі сині кашкети.
Якщо зустрінуть, ти мовчи, що ми гуляли трамвайними рейками —
Це перша ознака злочину або шизофренії,
А з портрета буде посміхатися нам Залізний Фелікс.
Це буде дуже довго, це буде дуже справедливим
Покаранням за те, що ми гуляли по трамвайних рейках.
Справедливим покаранням за прогулянки трамвайними рейками.
Нас уб'ють за то, що ми гуляли трамвайними рейками,
Нас уб'ють за те, що ми з тобою гуляли трамвайними рейками.