Переклад тексту пісні От большого ума - Янка Дягилева

От большого ума (оригінал)

От большого ума лишь сума да тюрьма,
От лихой головы лишь канавы и рвы,
От красивой души только струпья и вши,
От вселенской любви только морды в крови.
В простыне на ветру по росе по утру...
От бесплодных идей до бесплотных гостей,
От накрытых столов до пробитых голов,
От закрытых дверей до зарытых зверей.
Параллельно пути, черный спутник летит,
Он утешит, спасет, он нам покой принесет...
Под шершавым крылом ночь за круглым столом,
Красно-белый плакат - эх, заводи самокат!
Собирайся, народ, на бессмысленный сход,
на всемирный совет - как обставить нам наш бред?
Вклинить волю свою в идиотском краю,
Посидеть, помолчать да по столу постучать,
Ведь от большого ума лишь сума да тюрьма,
От лихой головы лишь канавы и рвы...

(переклад)

Від великого розуму лише сума та в'язниця,
Від лихої голови лише канави та рови,
Від гарної душі тільки струпи та воші,
Від всесвітньої любові лише морди у крові.
У простирадлі на вітрі по росі вранці...
Від безплідних ідей до безтілесних гостей,
Від накритих столів до пробитих голів,
Від зачинених дверей до заритих звірів.
Паралельно шляхи, чорний супутник летить,
Він втішить, врятує, він нам спокій принесе...
Під шорстким крилом ніч за круглим столом,
Червоно-білий плакат - ех, заводь самокат!
Збирайся, народ, на безглуздий сход,
на всесвітню раду - як обставити нам наше марення?
Вклинити свою волю в ідіотському краї,
Посидіти, помовчати та по столу постукати,
Адже від великого розуму лише сума та в'язниця,
Від лихої голови лише канави та рови...