Переклад тексту пісні Деклассированным элементам - Янка Дягилева

Деклассированным элементам (оригінал)

Деклассированных элементов в первый ряд,
Им по первому по классу надо выдать всё!
Первым классом школы жизни будет им тюрьма,
А к восьмому - их посмертно примут в Комсомол!
В десяти шагах отсюда светофор мигал -
Жёлтым светом, две минуты, на конец дождям.
А в подземном переходе влево поворот,
А в подземном коридоре гаснут фонари.
Коридором меж заборов, через труп веков;
Через годы и бурьяны, через труд отцов;
Через выстрелы и взрывы, через пустоту;
В две минуты изловчиться - проскочить версту!
По колючему пунктиру, по глазам вождей -
Там, снаружи, мертвой стужей по слезам дождей;
По приказу бить заразу из подземных дыр,
По Великому Завету строить старый мир!
Деклассированных элементов в первый ряд,
Им по первому по классу надо выдать всё!
Первым классом школы жизни будет им тюрьма,
А к восьмому - их посмертно примут в Комсомол!

(переклад)

Декласованих елементів у перший ряд,
Їм по першому класу треба видати все!
Першим класом школи життя буде їм в'язниця,
А до восьмого – їх посмертно приймуть до Комсомолу!
За десять кроків звідси світлофор миготів.
Жовтим світлом, дві хвилини на кінець дощами.
А в підземному переході вліво поворот,
А в підземному коридорі гаснуть ліхтарі.
Коридором між парканів, через труп століть;
Через роки і бур'яни, через працю батьків;
Через постріли та вибухи, через порожнечу;
У дві хвилини зловчитися – проскочити версту!
По колючому пунктиру, по очах вождів -
Там, зовні, мертвою стужею по сльозах дощів;
За наказом бити заразу з підземних дірок,
За Великим Завітом будувати старий світ!
Декласованих елементів у перший ряд,
Їм по першому класу треба видати все!
Першим класом школи життя буде їм в'язниця,
А до восьмого – їх посмертно приймуть до Комсомолу!