Переклад тексту пісні Ne Diyem - Yıldız Tilbe

Ne Diyem (оригінал)

Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahu zarına
Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahu zarına
Sultanlar kul oldu nazlı yarına
Kime ne söyliyem kime ne diyem
Sultanlar kul oldu nazlı yarına
Kime ne söyliyem kime ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diyem güle ne diyem
Ben bana ne diyem
Sana ne diyem
Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diyem sana ne diyem
Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diyem sana ne diyem
Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diyem cana ne diyem
Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diyem cana ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diyem güle ne diyem
Ben bana ne diyem
Sana ne diyem
Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten
Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten
Sazım çalar dilim söyler yürekten
Mızraba ne diyem tele ne diyem
Sazım çalar dilim söyler yürekten
Mızraba ne diyem tele ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diyem güle ne diyem
Canana ne diyem cana ne diyem
Ben bana ne diyem
Sana ne diyem
Kime ne söyliyem
Kime ne diyem

(переклад)

Божевільне серце впало в гранат кохання
Згоріла до аху мембрани красуні
Божевільне серце впало в гранат кохання
Згоріла до аху мембрани красуні
Завтра султани стали рабами сором’язливих
Кому я що скажу? Кому що я скажу?
Завтра султани стали рабами сором’язливих
Кому я що скажу? Кому що я скажу?
Ліки від цієї неприємності – у вашій біді
Що скажу на вогонь, що скажу на попіл
Ліки від цієї неприємності – у вашій біді
Що скажу на вогонь, що скажу на попіл
Моє серце слідкувало за красунею
Що я можу сказати солов'ю
що я можу сказати мені
що я можу тобі сказати
Караван серця приходить і йде щодня
що я можу сказати мені, що я можу сказати тобі
Караван серця приходить і йде щодня
що я можу сказати мені, що я можу сказати тобі
Повернення з дому за кордон
що я можу сказати Кані, що я можу сказати своїй Кані
Повернення з дому за кордон
що я можу сказати Кані, що я можу сказати своїй Кані
Ліки від цієї неприємності – у вашій біді
Що скажу на вогонь, що скажу на попіл
Ліки від цієї неприємності – у вашій біді
Що скажу на вогонь, що скажу на попіл
Моє серце слідкувало за красунею
Що я можу сказати солов'ю
що я можу сказати мені
що я можу тобі сказати
Хто прийшов, хто пройшов через лихо
Я був вражений, мій розум провалився крізь сито
Хто прийшов, хто пройшов через лихо
Я був вражений, мій розум провалився крізь сито
Мій саз грає і мій язик співає від душі
Що сказати спису, що сказати дроту
Мій саз грає і мій язик співає від душі
Що сказати спису, що сказати дроту
Ліки від цієї неприємності – у вашій біді
Що скажу на вогонь, що скажу на попіл
Ліки від цієї неприємності – у вашій біді
Що скажу на вогонь, що скажу на попіл
Моє серце слідкувало за красунею
Що я можу сказати солов'ю
що я можу сказати Кані, що я можу сказати своїй Кані
що я можу сказати мені
що я можу тобі сказати
Кому я маю сказати?
Хто що можу сказати?