Переклад тексту пісні Far Away Place - Xinobi, Vaarwell, Tensnake

Far Away Place (оригінал)

I am alone
I hoped to free myself from that angry sea
I disowned
The hopes of ever having something more concrete
It was all too encouraging
Wouldn’t take too long for another storm
To hit me
Wouldn’t take too long for another storm
To push me away
I’d been surrounded by my demons but I’ve tamed them and I’ve broken the bar
Nothing but ghosts born in the shallows of who you are
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
Fear for you
Fear for you
The overcoming
Fear for you
You can’t touch me here
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
It’s a far away place
You can’t touch me here
It’s my new to embrace
The overcoming of my fear for you
Fear for you

Far Away Place (переклад)

Я сам-на-сам із тінню на стіні безкраїй,
Я сподівався вирватися з люті хвиль розбурханого моря,
Я зрікся — мов корабель зрікається гавані,
Надії — крихти гіпсу, що так і не стали основою моєї опори.
Надто солодким був цей шепіт надії у буревії,
Новий ураган не забариться — він уже дихає в спину,
Щоб знову обрушитися на мої плечі,
Новий ураган не змусить чекати — темрява вже поруч,
Щоб, мов хвиля, штовхнути мене за край.
Я був оточений власними демонами — та я їх приборкав, розірвавши кайдани,
Лиш привиди, витесані на мілководді твоєї потаємної суті.
Це місце — десь на обрії, за тисячею снів,
Ти не дотягнешся до мене тут, у моєму притулку мовчання,
Це — моє нове, холодне й незігріте, що я приймаю як власну шкіру,
Я вчуся здолати страх, що проріс між мною й тобою,
Це місцина далека, де обертається небо й гасне луна,
Ти не дотягнешся до мене тут, крізь тіні й відстань,
Це — моє нове, ще не розгадане, що я плекаю мов спомин,
Я вчуся здолати страх, що стереже твій образ у мені.
Страх за тебе — мій темний собор,
Страх за тебе — як ніч у скляному колодязі,
Подолання — це битва на самоті,
Страх за тебе — срібний полиск у темряві,
Ти не дотягнешся до мене тут, де я став тінню для себе,
Це місце за межею знайомого,
Ти не дотягнешся до мене тут, де оселяє тиша,
Це — моє нове, мов вікно у безвість, що я приймаю без спротиву,
Я вчуся здолати страх, який проростає крізь мої сни заради тебе,
Це місце далеке, де відлуння стихає у скронях,
Ти не дотягнешся до мене тут, у моєму крихкому сховку,
Це — моє нове, мов шерех трави у нічному повітрі, що я приймаю,
Я вчуся здолати страх, що виріс у мені крізь тебе,
Страх за тебе — тінь на воді