| «A word; | "Слово; |
| conceived in a cascade of light, given substance via the axiom of doubt
| задуманий у каскаді світла, наділений субстанцією через аксіому сумнів
|
| An emblem of truth to those who bow their heads and dwell within its shadow
| Емблема правди для тих, хто схиляє голови й живе в її тіні
|
| Wherefore to stand in the garish light of the antediluvian liberty
| Тому стояти в яскравому світлі допотопної свободи
|
| When the chastening glow of darkness brings its on gratification?»
| Коли карний сяйво темряви приносить задоволення?»
|
| Like worms they prostate themselves before the great eye
| Як хробаки, вони простату перед великим оком
|
| And crawl on their bellies through shards of god
| І повзають на череві крізь уламки бога
|
| Emerging in radiant gloom, a cruel mockery of luminescence
| З’являється в променевому мороці, жорстокому насмішку люмінесценції
|
| Like the twisted afterglow of a star bound in chains
| Як викривлене післясвічення зірки, скованої ланцюгами
|
| Our idols were gifted back to us as the lowest among distortions
| Наші кумири були подаровані нам як найнижчі серед спотворення
|
| For the fools who dip their blades in the cesspools of betrayers
| Для дурнів, які занурюють свої леза у вигрібні ями зрадників
|
| In the name of gods they never had; | В ім’я богів, яких вони ніколи не мали; |
| our godheads, wrenched from grace
| наші божества, вирвані з благодаті
|
| To preside o’er the hate of the heard, belighted and broken by tyrant and state
| Головувати над ненавистю почутих, пригнічених і зламаних тираном і державою
|
| Do not call me brother!
| Не називай мене братом!
|
| My cause is not your cause!
| Моя справа не ваша справа!
|
| Your faith was never mine!
| Твоя віра ніколи не була моєю!
|
| And mine will ne’er be yours!
| І моє ніколи не буде твоїм!
|
| The betrayers who would have us thank them for poisoning the well of our beliefs
| Зрадники, які хотіли, щоб ми дякували їм за те, що вони отруїли колодязь наших вірувань
|
| And bearing its perverted message as their own, to the funeral of our creed | І несучи своє збочене послання як власне, на похорон нашого віровчення |