Переклад тексту пісні Funk Factory - Wilson Pickett Jr.

Funk Factory (оригінал)

Was born in a funk factory, born in a funk factory
Workin' hard like a slave, y’all, comin' up short on my pay, y’all
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Born in a funk factory, workin' like a slave
Comin' up short on my pay
Somebody tell me what’s goin' on wrong
All I’ve known to do in my lifetime
Was to scream, gripe, grump & groan
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
(Instrumental)
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Oh I’m gonna tell you
I’m satisfied, y’all, I’m satisfied, y’all
(Repeat & fade):
(I was born in a funk factory)

(переклад)

Народився на фанк-фабрикі, народився на фанк-фабрикі
Працюю наполегливо, як раб, не вистачаю моєї зарплати
Деякі чоловіки — біржі, прийшли на ходу, так
Але все, що я побачу за своє життя, ви всі
Був бас, барабан, мій дивний дім
(Народився на фанк-фабрикі, народився на фанк-фабрикі)
Народився на фанк-фабрикі, працював як раб
У мене не вистачає зарплати
Хтось скажіть мені, що відбувається не так
Все, що я знав робити за своє життя
Було кричати, сваритися, бурчати й стогнати
(Народився на фанк-фабрикі, народився на фанк-фабрикі)
(Інструментальний)
Деякі чоловіки — біржі, прийшли на ходу, так
Але все, що я побачу за своє життя, ви всі
Був бас, барабан, мій дивний дім
(Народився на фанк-фабрикі, народився на фанк-фабрикі)
О, я тобі скажу
Я задоволений, ви всі, я задоволений, ви всі
(Повторити та згасити):
(Я народився на фанк-фабрикі)