Переклад тексту пісні My Child - Willy Russell, Petula Clark

My Child (оригінал)

Hello, Mrs J. How are you?
Mrs J?
Anything wrong?
I had it all worked out.
With one more baby I coulda managed.
But not with two!
The welfare have already been onto me
Twins?
You’re expecting twins?
How quickly an idea planted can
Take root and grow into a plan
The thought conceived in this very room
Grew as surely as a seed in a mother’s womb
Give one to me.
Please, Mrs Johnstone, please
Are y' that desperate to have a baby?
(sung)
Each day I look out from this window
I see him with his friends
I hear him call
I rush down, but as I fold my arms around him
He’s gone
Was he ever there at all?
I’ve dreamed of all the places I would take him
The games we’d play, the stories I would tell
The jokes we’d share, the clothing I would make him
I reach out, but as I do he fades away
If my child was raised in a palace like this one
He wouldn’t have to worry where his next meal was coming from
His clothing would be supplied by George Henry Lee
He’d have all his own toys
And a garden to play in
He could make too much noise
Without the neighbours complainin'
Silver trays to take meals on
A bike with both wheels on
Yes!
And he’d sleep every night
In a bed of his own
He wouldn’t get into fights
He’d leave matches alone
And you’d never find him
Effin' and blindin'
Never!
And when he grew up
He could never be told
To stand and queue up
For hours on end at the dole
He’d grow up to be
A credit to me!
(spoken)
To you?
Yes
But I would still be able to see him every day, wouldn’t I?
Oh, of course you would!
An' you’d look after him, wouldn’t y'?
(sung)
I’d keep him warm in the winter
And cool when it shines
I’d pull out his splinters
Without making him cry
I’d always be there
If his dream became a nightmare
My child
My child
My child

(переклад)

Привіт, місіс Дж. Як справи?
місіс Дж?
Щось не так?
У мене все вийшло.
З ще однією дитиною я міг би впоратися.
Але не з двома!
Благополуччя вже на мене
Близнюки?
Ви чекаєте близнюків?
Наскільки швидко може бути впроваджена ідея
Пустіть коріння та переростайте в план
Думка виникла саме в цій кімнаті
Виросло ненапевне, як зерно в маминому лоні
Дайте один мені.
Будь ласка, місіс Джонстон, будь ласка
Ви так відчайдушно прагнете мати дитину?
(співано)
Кожен день я виглядаю з цього вікна
Я бачу його з друзями
Я чую, як він дзвонить
Я кидаюся вниз, але складаю руки навколо нього
Він пішов
Чи був він там взагалі?
Я мріяв про всі місця, куди б його побував
Ігри, в які б ми грали, історії, які я б розповідав
Жарти, якими ми ділилися, одяг, який я робив би йому
Я простягаю руку, але коли я роблю, він зникає
Якби моя дитина виховувалась у палаці, як цей
Йому не доведеться хвилюватися, звідки прийде його наступна їжа
Його одяг надавав Джордж Генрі Лі
Він мав би всі свої іграшки
І сад, у якому можна пограти
Він може зробити занадто багато шуму
Щоб сусіди не скаржилися
Срібні підноси для їсти
Велосипед з обома колесами
Так!
І він спав кожну ніч
У власному ліжку
Він не вступав у бійки
Він залишав сірники в спокої
І ти ніколи його не знайдеш
Еффін і засліплення
Ніколи!
І коли він виріс
Йому ніколи не можна було сказати
Щоб стояти й стояти в черзі
Годинами поспіль на пільгові
Він би виріс
Слава мені!
(розмовний)
Тобі?
Так
Але я все одно міг би бачитися з ним щодня, чи не так?
О, звісно, ​​ви б!
А ви б доглядали за ним, чи не так?
(співано)
Я б зігріла його взимку
І круто, коли сяє
Я б витяг його осколки
Не змушуючи його плакати
Я завжди буду там
Якщо його сон став кошмаром
Моя дитина
Моя дитина
Моя дитина