Переклад тексту пісні Cold, cold heart - Petula Clark

Cold, cold heart (оригінал)

I tried so hard my dear to show
That you’re my every dream
Yet you’re afraid each thing I do
Is just some evil scheme.
A mem’ry from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart.
Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didn’t do.
In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart.
--- Instrumental ---
You’ll never know how much it hurts
To see you sit and cry
You know you need and want my love
Yet you’re afraid to try.
Why do you run and hide from life
To try it just ain’t smart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart.
There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart
Is shackled to a memory.
The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart…

(переклад)

Я так намагався мою дорогу показати
Що ти моя кожна мрія
Але ти боїшся кожного, що я роблю
Це просто якась зла схема.
Спогад із вашого самотнього минулого
Тримає нас так далеко один від одного
Чому я не можу звільнити ваш сумнівний розум
І розтопіть ваше холодне, холодне серце.
Ще одне кохання раніше мого часу
Зробила твоє серце сумним і синім
І тому моє серце платить зараз
За те, чого я не робив.
У гніві кажуть недобрі слова
З цього починаються сльози
Чому я не можу звільнити ваш сумнівний розум
І розтопіть ваше холодне, холодне серце.
--- Інструментальний ---
Ви ніколи не дізнаєтеся, наскільки це боляче
Бачити, як ти сидиш і плачеш
Ти знаєш, що тобі потрібна моя любов
Але ви боїтеся пробувати.
Чому ти тікаєш і ховаєшся від життя
Спробувати не розумно
Чому я не можу звільнити ваш сумнівний розум
І розтопіть ваше холодне, холодне серце.
Був час, коли я вірив
що ти належав мені
Але тепер я знаю твоє серце
Закутий за пам’ять.
Чим більше я вчуся дбати про вас
Чим більше ми віддаляємося один від одного
Чому я не можу звільнити ваш сумнівний розум
І розтопити своє холодне, холодне серце…