Переклад тексту пісні La Nuit n' En Finit Plus - Petula Clark

La Nuit n' En Finit Plus (оригінал)

Quand je ne dors pas
La nuit se traîne
La nuit n’en finit plus
Et j’attends que quelque chose vienne
Mais je ne sais qui je ne sais quoi
J’ai envie d’aimer, j’ai envie de vivre
Malgré le vide de tout ce temps passé
De tout ce temps gaché
Et de tout ce temps perdu
Dire qu’il y a tant d'êtres sur la terre
Qui comme moi ce soir sont solitaires
C’est triste à mourir
Quel monde insensé
Je voudrais dormir et ne plus penser
J’allume une cigarette
J’ai des idées noires en tête
Et la nuit me parait si longue, si longue, si longue
Au loin parfois j’entends d’un bruit de pas
Quelqu’un qui vient
Mais tout s'éfface et puis c’est le silence
La nuit ne finira donc pas
La lune est bleue, il y a des jardins
Des amoureux qui s’en vont main dans la main
Et moi je suis là
A pleurer sans savoir pourquoi
A tourner comme une âme en peine
Oui, seule avec moi-même
A désirer quelqu’un que j’aime
Pas cette nuit, pas cette nuit
Qui ne finira donc jamais
Mais j’ai trop le cafard
Je voudrais partir au hasard
Partir au loin et dès le jour venu
La nuit, oh la nuit n’en finit plus
Oh oh oh oh, oh !
la nuit ne finit plus

(переклад)

Коли я не сплю
Ніч тягнеться
Ніч ніколи не закінчується
І я чекаю, коли щось прийде
Але я не знаю хто, не знаю що
Я хочу любити, я хочу жити
Незважаючи на порожнечу всього цього часу
З усього цього втраченого часу
І весь цей втрачений час
Сказати, що на землі стільки істот
Хто, як я, сьогодні самотні
Сумно вмирати
Який божевільний світ
Я хотів би заснути і перестати думати
Я запалюю сигарету
У мене в голові темні думки
І ніч здається такою довгою, такою довгою, такою довгою
Вдалині іноді чую кроки
хтось, хто приходить
Але все згасає, а потім тиша
Тож ніч не закінчиться
Місяць блакитний, є сади
Закохані, які йдуть рука об руку
І я тут
Плакати, не знаючи чому
Обернутися, як загублена душа
Так, наодинці з собою
Бажати того, кого люблю
Не сьогодні, не сьогодні ввечері
Який ніколи не закінчиться
Але я занадто синій
Я хотів би піти навмання
Іди геть і як тільки настане день
Ніч, о, ніч ніколи не закінчується
ой ой ой ой ой!
ніч ніколи не закінчується