Переклад тексту пісні Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) - Willie D

Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) (оригінал)

Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
Here I go again, the same old shit
My mind is still playing tricks
'Cause today when I left my residence
I heard we had a new black president
And he wasn’t no Uncle Tom
Rudy poof stankin' fetch house nigga scum
And white folks wasn’t planning to murder him kid
'Cause they voted for him just like the blacks did
And this might sound reckless
But I got a loan on a brand new Lexus in Texas
If I’m lying I’m dying, everybody was color blind
Went to church and I gotta admit
Walked in, didn’t see one hypocrite
It appeared every single soul was reached
'Cause the pastor practiced what he preached
Then I woke up in a cold sweat homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I took a cold shower and I got dressed
It’s Christmas so I gotta look my best
Everybody going to my dear house
That’s my grandmother, and she the boss
As I drove up in my low
I saw cars on both sides of the road
Then I started saying 'what's up' to relatives
That I hadn’t seen in years
Walked up to grandma, and gave her a big smack
And she gave me one back
She said «there's plenty of food, Willie
Help yourself when you get into the mood»
I marked on the paper
As my man slammed bones on the domino table
The women played cards
And the children were playing in the front yard
It was getting late so I had to break
But yo, not before I ate
And gave grandma a goodbye kiss, nigga
I reached to hug her, but I couldn’t feel her
Fell to the ground and I snapped holmes
Looked up, and saw a bunch of headstones
My grandma’s name was on plot 11
Now I remember, she died in '87
It wasn’t close to Christmas or Halloween
I was at the cemetery having a daydream
And that’s real fucked up, homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I used to make big money, drive big cars
Everybody know me, the fool who left the Geto Boys
Thought I could be a bigger nigga by going solo
But my record sales said no no
So did concert promoters and magazines
I went back to eating rice and lima beans
No more fancy restaurants
And I hadn’t seen the mall in months
Now why would I leave the group
Just when it’s starting to blow up, troop
I got tired of being famous, black
When my motherfucking pockets didn’t reflect that
I need help before I go left
'Cause I’m starting to second guess myself
I know I can’t have a nigga fucking me
But I want to get back with the group, gee
Now if you believe that shit, duke
Your mind’s playing tricks on you, too
Is it real (5x)

(переклад)

Це фантастика?
Це факт?
Це фейк чи реальність?
Все, що я знаю напевно
Чи мій розум все ще грає зі мною?
Ось я знову, те саме старе лайно
Мій розум досі хитрує
Тому що сьогодні, коли я покинув своє місце проживання
Я чув у нас новий чорношкірий президент
І він не був дядьком Томом
Руді, пуф, смердий, принеси дім, ніггер-нечисть
І білі люди не планували вбивати його дитину
Тому що вони голосували за нього так само, як чорні
І це може здатися безрозсудним
Але я взяв кредит на новенький Lexus у Техасі
Якщо я брешу, я помру, усі були дальтоніками
Ходив до церкви, і я повинен визнати
Зайшов, не побачив жодного лицеміра
Здавалося, охоплено кожну душу
Тому що пастор практикував те, що проповідував
Потім я прокинувся в холодному поту, друже
Мій розум все ще грає зі мною
Це фантастика?
Це факт?
Це фейк чи реальність?
Все, що я знаю напевно
Чи мій розум все ще грає зі мною?
Я прийняв холодний душ і одягнувся
Зараз Різдво, тож я маю виглядати якнайкраще
Усі йдуть до мого дорогого дому
Це моя бабуся, і вона начальник
Коли я під’їхав на своєму низькому
Я бачив машини обабіч дороги
Тоді я почала говорити родичам «у чому справа».
Якого я не бачив роками
Підійшов до бабусі і дав їй великий удар
І вона повернула мені один
Вона сказала: «Їжі багато, Віллі
Допоможіть собі, коли підійде настрій»
Я поставив на папірці
Коли мій чоловік кидав кістки по столу доміно
Жінки грали в карти
А діти гралися на передньому дворі
Було вже пізно, тому мені довелося перерватися
Але не раніше, ніж я поїв
І поцілував бабусю на прощання, ніггер
Я потягнувся, щоб обійняти її, але я не міг її відчути
Упав на землю, і я вдарив Холмса
Підняв очі й побачив купу надгробків
Ім’я моєї бабусі було на ділянці 11
Тепер я пам’ятаю, вона померла у 87 році
Це було не так близько до Різдва чи Хелловіна
Я був на кладовищі, мріяв
І це справді погано, друже
Мій розум все ще грає зі мною
Це фантастика?
Це факт?
Це фейк чи реальність?
Все, що я знаю напевно
Чи мій розум все ще грає зі мною?
Раніше я заробляв великі гроші, їздив на великих машинах
Усі знають мене, дурня, який покинув Geto Boys
Я думав, що я зможу стати більшим ніггером, якщо буду працювати соло
Але мої рекордні продажі сказали ні ні
Так само зробили промоутери концертів і журнали
Я повернувся до їсти рису та лімської квасолі
Більше ніяких шикарних ресторанів
І я не бачив торговий центр місяцями
Тепер чому б я покинув групу
Саме тоді, коли він починає вибухати, військо
Я втомився бути знаменитим, чорний
Коли мої довбані кишені цього не відображали
Мені потрібна допомога, перш ніж піду ліворуч
Тому що я починаю сам здогадуватися
Я знаю, що не можу допустити, щоб мене трахав нігер
Але я хочу повернутися до групи, боже
Тепер, якщо ти віриш цьому лайну, герцог
Ваш розум також грає з вами
Це реально (5x)