Переклад тексту пісні Memento Mori: the most important thing in the world - Will Wood

Memento Mori: the most important thing in the world (оригінал)

One day you’ll look up at the ceiling above
If you’re lucky you’ll be surrounded by the ones that you love, when
The lights in your eyes fade and life flashes by
One day you’re going to die
One day you’ll sleep and you’ll never wake again
Heaven, hell, nirvana, nothing, no one knows how it ends
Rest in peace or pieces and won’t even know why
One day you’re going to die
Read your horoscopes, your palms and tarot cards
But either way you destination ain’t very far
You could drown, or choke, or burn, or be hit by a car
What doesn’t kill you makes you stronger, but something will eventually
One day you’ll look back at the life that you lead
No more future left to fear that you’ll have the past to regret
But your worries will be over if you truly realize
One day you’re going to die
Take it away, hands
In the fabric of time and in the vastness of space, a billion amounts to
nothing in infinity’s face
At most a couple generations will remember the ways in which your life never
mattered, so who cares if it’s a waste?
Well, one day you’ll be not even a faint memory
No, at most a ghost or falling leaf from your family tree
Your legacy’s not yours to see, nor is your eulogy
And you’ll never know what it all means
But you’ll be at peace before you sleep if you just keep this in mind:
That everything and everyone goes with the passage of time
So whether it’s cancer, murder, or suicide
One day you’re going to die
No need to fear 'cause when it’s here you won’t be alive
Try not to think about it
One day you’re doing to die
And there’s probably nothing after
One day you’re going to die
So if you only have one chance you oughta try your best to live as you like
One day you’re going to die

(переклад)

Одного дня ви подивитеся на стелю вгорі
Якщо вам пощастить, то коли ви будете оточені тими, кого любите
Вогні в твоїх очах згасають, а життя промайне
Одного дня ти помреш
Одного дня ти заснеш і більше ніколи не прокинешся
Рай, пекло, нірвана, нічого, ніхто не знає, чим це закінчиться
Спочивай з миром і навіть не знаю чому
Одного дня ти помреш
Читайте свої гороскопи, свої долоні та карти Таро
Але в будь-якому випадку ваш пункт призначення не дуже далекий
Ви можете втопитися, захлинутися, обгоріти чи потрапити під автомобіль
Те, що вас не вбиває, робить вас сильнішим, але щось з часом зробить
Одного дня ви озирнетеся на своє життя
Немає більше майбутнього, щоб боятися, що вам доведеться шкодувати про минуле
Але ваші турботи закінчаться, якщо ви справді усвідомите
Одного дня ти помреш
Заберіть, руки
У ткані часу та просторі мільярд становить суму
нічого на обличчі нескінченності
Принаймні кілька поколінь запам’ятають способи, якими ваше життя ніколи не пригадується
має значення, тож кого хвилює, чи це марна трата?
Що ж, одного разу ти не залишишся навіть слабким спогадом
Ні, принаймні привид або опадаючий лист із вашого сімейного дерева
Вашу спадщину не ви бачите, ані не ваш панегірик
І ви ніколи не дізнаєтеся, що це все означає
Але ви будете спокійні перед сном, якщо просто пам’ятаєте про це:
Що все і кожен йде з плином часу
Тож чи це рак, вбивство чи самогубство
Одного дня ти помреш
Не потрібно боїтися, тому що, коли воно тут, вас не буде в живих
Намагайтеся не думати про це
Одного дня ти помираєш
А потім, мабуть, нічого не буде
Одного дня ти помреш
Тож якщо у вас є лише один шанс, ви повинні зробити все можливе, щоб жити так, як вам подобається
Одного дня ти помреш