Переклад тексту пісні Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally - Will Wood

Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally (оригінал)

White picket fences
Barbed wire and trenches
Trick or treat, merry Christmas
Howdy neighbor, thank you, Jesus
Oh, what is he building in that painted lady?
A participation trophy wife or blonde, blue-eyed baby?
Wide-eyed and wired, the snap-crackle-pop of the Geiger
Camouflage billboards for lead-lined Brooks Brothers
You elbow the jukebox and sing «Duck and Cover»
And breed out our incisors, feed on white wine and Pfizer
It don’t look like survival, b-but buy now or die
Suburbia
You’re not alone
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Myers-Briggs, OKULTRA
Takes a village to fake a whole culture
Your ear to the playground, your eye on the ball
Your head in the gutter, your brains on the wall
Home is where the heart is
You ain’t homeless, but you’re heartless
It’s the safest on the market
But you still gotta watch where you park it
So give me your half-life crisis
I can tell that you know where paradise is
Where parasites don’t care what your blood type is
Only pheromones and serotonin decide
If it’s true that a snowflake only matters in a blizzard
Everyone knows that nobody knows that
Everybody’s all up in my, everybody’s all up in my
Everybody’s all up in my business
Suburbia
Where you belong
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Ch-ch-chameleon peacocks are talk of the town
Well, word gets around on hit number stations
He cums radiation
The dog bites the postman while basement eyes dream
Of a night at the drive-in with an AR-15
I dropped my eyeballs in the bonfire, we fucked on a bed of nails
I caught Kuru from your sister and died laughing in jail
Smell those screaming teenage sweetbreads on the 4th of July grill
Smile and wave, boys, kiss the cook, live laugh and love, please pass the pills
It’s only culture, it’s only culture
It’s only culture, sulfur, smoke, and soot
You learned to torture house cats like vultures
You cocked and sucked your lack of empathy, pulled the trigger with your foot
to prove you’ve got
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize for being blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize when you turn blue and cold
It’s only culture, it’s only culture
It’s only ah, ah, ah, ah
Culture’s not your friend
Hey, fuck your culture, I ain’t got no culture
It’s only culture, and it’s more afraid of you than you are of it
Go on, drink that
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize when you turn blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize for being blue and cold
Were you Nabokov to a Salinger?
Jung to Freud or Das to a Leary?
Were you mother, daughter, subject, and author?
You don’t make the rules, you just write them down and do it by the book you
throw around
Do you know the difference between blazing trails and slash-and-burn?
Going against the grain and catching splinters?
You pull out your Rorschach like a paint-by-numbers treasure map
The ink upon your jigsaw piece trace you back to your fingerprints
Well Lot he had his lot in life, Job his job and I guess you’ll too, and die
The Lord looked down, said, «hey, you’re only mortal»
Giveth and taketh away 'til things come out a certain way
Leave you wondering when they might go back to normal
Leave you wondering why they can’t have just been normal

(переклад)

Білі огорожі
Колючий дріт і траншеї
Щасливого Різдва!
Привіт сусід, дякую Тобі, Ісусе
Ой, що він будує в цій намальованій леді?
Дружина за участь чи блакитноока блондинка?
Широко розкритий і підключений, тріск Гейгера
Камуфляжні рекламні щити для Brooks Brothers із свинцевою підкладкою
Ви штовхаєте музичний автомат і співаєте «Duck and Cover»
І вирощуйте наші різці, харчуйтеся білим вином і Pfizer
Це не схоже на виживання, але купи зараз або помри
передмістя
Ти не один
Світло горить
Але нікого немає вдома
Тож ласкаво просимо додому
Майерс-Бріггс, ОКУЛЬТРА
Щоб підробити цілу культуру, потрібно село
Вухо до ігрового майданчика, ваше око на м’яча
Ваша голова в канаві, твої мізки на стіні
Будинок там, де серце
Ти не бездомний, але ти безсердечний
Це найбезпечніше на ринку
Але ви все одно повинні стежити, де ви паркуєте його
Тож надайте мені вашу кризу напіврозпаду
Можу сказати, що ви знаєте, де рай
Де паразитам байдуже, яка у вас група крові
Вирішують лише феромони та серотонін
Якщо правда, сніжинка важлива лише в завірюху
Усі знають, що ніхто цього не знає
Усі в моєму, усі в моєму
Усі в моїй справі
передмістя
Де ти належиш
Світло горить
Але нікого немає вдома
Тож ласкаво просимо додому
Ч-ч-хамелеон-павичі говорять про місто
Що ж, розмови про популярні номерні станції
Він закінчує радіацію
Собака кусає листоношу, а підвальні очі мріють
Вночі на заїзді з AR-15
Я опустив очні яблука у вогнище, ми трахались на підстилці цвяхів
Я впіймав Куру від твоєї сестри й помер зі сміху у в’язниці
Відчуйте запах цих кричущих підліткових солодощів на 4 липня на грилі
Посміхайтеся та махайте рукою, хлопці, цілуйте кухаря, живіть смійтеся та кохайте, будь ласка, передайте таблетки
Це тільки культура, це тільки культура
Це лише культура, сірка, дим і сажа
Ви навчилися мучити домашніх котів, як грифів
Ви зводили й смоктали свою відсутність емпатії, натискали на курок ногою
щоб довести, що ви маєте
Кров, вони не хотіли твоєї крові?
Тож навіщо вибачатися за те, що я синій і холодний?
Кров, вони не хотіли твоєї крові?
Тому не вибачайтеся, коли станете синіми й холодними
Це тільки культура, це тільки культура
Це тільки ах, ах, ах, ах
Культура вам не друг
Гей, до біса твою культуру, я не маю культури
Це лише культура, і вона боїться вас більше, ніж ви її
Давай, пий це
Кров, вони не хотіли твоєї крові?
Тож навіщо вибачатися, коли синій і холодний?
Кров, вони не хотіли твоєї крові?
Тому не вибачайтеся за те, що ви сині та холодні
Ви були Набоков із Селінджером?
Юнг Фрейду чи Дас Лірі?
Ви були матір’ю, дочкою, суб’єктом і автором?
Ви не створюєте правила, ви просто записуєте їх і робите це за книгою, яку ви самі
кидати навколо
Чи знаєте ви різницю між блискучими стежками та підсіканням?
Йти наперекір і ловити осколки?
Ви витягуєте свого Роршаха, як карту скарбів, розписану номерами
Чорнило на шматку лобзика відстежує вас до відбитків пальців
Що ж, Лот був у житі, Йов — свою роботу, і я я я я думаю, що ти теж, і помреш
Господь подивився вниз, сказав: «Гей, ти лише смертний»
Віддає і забирає, поки все не виходить певним чином
Залишайте задуматися, коли вони можуть повернутися до звичайного стану
Залиште дивуватися, чому вони не могли бути просто нормальними