Переклад тексту пісні I / Me / Myself - Will Wood

I / Me / Myself (оригінал)

I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground.
Pound for pound
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle.
Am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be.
And now you’ve got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish I were a girl
I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight back to cover my
bones
I get dressed up in shadows one leg at a time — we’re so alike
But if the shoe fits, then I won’t try it on.
You’ll be walking out early,
but the show must go on
No, I know that I’m wrong.
But I love how you’re on my side when I cross the
line
It’s been a point of contention between myself and this body that they stuck me
in
The privilege of being born to be a man.
And now you got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish
Eating your prosthetic meat/meet your anesthetic criteria, pathetic seeing you
become acetic
Say my name like a slur, but I’ve been called worse.
I’ve heard it all before,
and this isn’t a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints, taxonomize our
differences
I am quantum physics, my witness brings me into existence
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Little old me in a big world?
Well I would give you my whole world.
Little old me in a big world.
I wish
All identities are equally invalid.
Don’t you think that there’s a chance that
you could live without it?

(переклад)

У мене запаморочення з тих пір, як я схудла достатньо, щоб поміститися в шкірі
Пелюстки квітів і пір’я прив’язують мене до землі.
Фунт за фунт
Прийміть мій чай з формальдегідом для моєї жіночої сторони з дня, коли я померла
Поки я вибиваю кістки, поки не стану крихкими.
Я гарна зараз?
Чомусь я розгубився у тому, що ви думаєте про мену
І занадто розгублено, щоб вибрати, ким я маю бути.
А тепер ви змусили мене задуматися
Я хотів би бути дівчиною, і таким чином ти хотів би, щоб я була твоєю дівчиною,
хлопець
Чи я достатній гарний, щоб брехати?
Я хотів би бути дівчиною, і таким чином ти хотів би, щоб я була твоєю дівчиною,
хлопець
Просто старий я у великому, великому світі.
Маленький старий я у великому світі.
Я б хотіла бути дівчиною
Я відчуваю себе легковажно, оскільки набрав достатньо ваги, щоб покритися
кістки
Я одягаюся в тіні по одній нозі — ми такі схожі
Але якщо взуття підходить, я не буду його приміряти.
Ви вийдете рано,
але шоу має тривати
Ні, я знаю, що помиляюся.
Але мені подобається, що ти на моєму боці, коли я перетинаю
лінія
Між мною та цим тілом було точкою розбрату, що вони застрягли мене
в
Привілей бути людиною.
А тепер ви змусили мене задуматися
Я хотів би бути дівчиною, і таким чином ти хотів би, щоб я була твоєю дівчиною,
хлопець
Чи я достатній гарний, щоб брехати?
Я хотів би бути дівчиною, і таким чином ти хотів би, щоб я була твоєю дівчиною,
хлопець
Просто старий я у великому, великому світі.
Маленький старий я у великому світі.
Я бажаю
Їсти своє протезне м’ясо/відповідати критеріям анестезії, жалюгідно тебе бачити
стають оцтовою
Вимовляйте моє ім’я, як лайку, але мене називали гірше.
Я вже все це чув,
і це не вперше
Дозвольте мені бути порожнечою, яку ви заповнюєте відбитками пальців таксідермії, систематизуйте нашу
відмінності
Я квантова фізика, мій свідок створює мне існування
Я хотів би бути дівчиною, і таким чином ти хотів би, щоб я була твоєю дівчиною,
хлопець
Чи я досить гарна, щоб любити у відповідь?
Ні, ще ні
Я б хотіла бути дівчиною, і справді я б віддала перевагу якби ви використовували Я/Я/Я
Я досить гарна?
Чи я достатня гарна, щоб померти?
Маленький старий я у великому світі?
Ну, я б віддав тобі весь свій світ.
Маленький старий я у великому світі.
Я бажаю
Усі особи однаково недійсні.
Чи не здається вам, що це є
ти міг би жити без цього?