Переклад тексту пісні Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave - Will Wood

Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave (оригінал)

They could prescribe you any illness you’d like if you define the terms of your
ailments
You could sing a pretty malady like a black canary, but a crow don’t know the
smell of carbon monoxide
How many years have you been on that couch?
They could’ve quilt’d you in the throws by now
Your draw a line in the sand where it ends and you begin
But the tide rolls in, so who knows?
Oh well
And a little identity never hurt nobody, but lately you’ve been focusing too
much on yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just drank ourselves to death
And god damn it, we liked it
Who makes the call?
What’s a symptom, what’s a flaw, can it be both?
Well I suppose that’s an answer
Would you give up your humanity for just a touch of sanity?
'Cause God knows it’s not like it’s cancer
And good news to the purists: they’ve discovered a cure for the symptoms of
being alive
It’s a painless procedure with a low rate of failure
But very few patients survive
And a little conformity never hurt nobody, but lately I’ve been worried that
you’re losing yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just bled out in our baths
And god damn it, we liked it
Doctor, what’s my prognosis if the studies show that
Disease is in the eye of the beholder?
Tell me «so it goes»
We depress to impress, I guess, in layer after layer to get off our chests
It’s cold out now, we can take it off later
Better safe than sorry, and we both know the danger
So doctor, could you run another test?
Got a feeling that this time I might just pass it
Well, If you raise the average
We’ll all sing when the bell curve rings in lyrics symptomatic of the way we
think
If our harmonies don’t sync, we can change our voices
A chorus on condition of our diagnosis
Back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
What can I say, except don’t heed no evil wills of moral nihilists
I said «back in the days of lobotomies and shock therapy and mad scientists
Oh, don’t you make me waste my breath
God damn it!»
Ain’t your you-dentity at stake?
Does aspirin kill you with the pain?
You’re not your thoughts, you’re not your brain, you’re just the character
you’ve made
Up in your head, down in your heart, what seem like separate body parts
Come together to believe they’re you, and not just chemistry
It’s not the way that you were raised, or what the advertisements say
Not what you pay for, what you pray for, what you want, or what you say
And I see your tendency to redefine disease by what you need
And I’m afraid I can’t prescribe the diagnosis that you seek
And something tells me that you need, forgive me now if I misspeak
But something tells me that you like, and something tells me
You prefer to be sitting there flipping through those old issues of People
Well that’s our time, see you next week

(переклад)

Вони можуть призначити вам будь-яку хворобу, яку ви бажаєте, якщо ви визначите свої умови
недуги
Ви могли б заспівати гарну хворобу, як чорна канарейка, але ворона не знає,
запах чадного газу
Скільки років ти на цьому дивані?
Вони вже могли б ковдрити вас у кидках
Ви малюєте лінію на піску там, де вона закінчується і ви починаєте
Але настає приплив, тож хто знає?
Що ж, добре
Трохи особистості ніколи нікому не зашкодили, але останнім часом ви теж зосереджуєтеся
багато про себе
Тож скільки міліграмів вас ще залишилося там?
Тому що в мій час ми не потребували ні таблеток для самопочуття, ні психіатрів
Ні, ми просто напилися до смерті
І, чорт побери, нам це сподобалося
Хто дзвонить?
Що симптом, що недолік, чи може бути і те й інше?
Ну, я припускаю, що це відповідь
Ви б відмовилися від своєї людяності лише за дотик розсудливості?
Бо Бог знає, що це не рак
І хороші новини для пуристів: вони знайшли ліки від симптомів
бути живим
Це безболісна процедура з низьким рівнем невдач
Але дуже мало пацієнтів виживає
І невелика конформність ніколи нікому не зашкодила, але останнім часом мене це хвилює
ти втрачаєш себе
Тож скільки міліграмів вас ще залишилося там?
Тому що в мій час ми не потребували ні таблеток для самопочуття, ні психіатрів
Ні, ми просто стікали кров’ю у ванній
І, чорт побери, нам це сподобалося
Лікарю, який мій прогноз, якщо дослідження показують це
Хвороба в очі спостерігача?
Скажи мені «так все йде»
Мабуть, ми пригнічуємо, щоб справити враження шар за шаром, щоб зійти з грудей
Зараз холодно, ми можемо зняти його пізніше
Краще перестрахуватися, ніж шкодувати, і ми обидва знаємо про небезпеку
Лікарю, чи не могли б ви провести ще один тест?
Я відчув, що цього разу можу просто пройти
Ну, якщо підвищити середнє значення
Ми всі співатимемо, коли дзвіночок пролунає в текстах, що є симптомом того, як ми
думати
Якщо наші гармонії не синхронізуються, ми можемо змінити свій голос
Приспів за умови нашого діагнозу
У мій час нам не потрібні були ні пігулки, ні психіатри
Що я можу сказати, хіба що не звертайте уваги на злі волі моральних нігілістів
Я казав: «ще за часів лоботомії, шокової терапії та божевільних учених
О, не змушуй мене витрачати своє дихання
Трясця!"
Ваша особистість не поставлена ​​на карту?
Аспірин вбиває вас від болю?
Ви не ваші думки, ви не ваш мозок, ви просто персонаж
ви зробили
У вашій голові, внизу у вашому серці, те, що здається окремими частинами тіла
Об’єднайтеся, щоб повірити, що це ви, а не тільки хімія
Це не те, як вас виховували, чи не те, що говориться в рекламі
Не те, за що ви платите, за що молитесь, що хочете або те, що кажете
І я бачу твою тенденцію перевизначати хворобу за тим, що тобі потрібно
Боюся, я не можу призначити діагноз, який ви шукаєте
І щось мені підказує, що вам потрібно, вибачте зараз, як я вимовлюсь неправильно
Але щось підказує мені, що тобі подобається, а щось підказує мені
Ви віддаєте перевагу сидіти й гортати старі випуски People
Настав наш час, до зустрічі наступного тижня