Переклад тексту пісні Backstage (Don't Ask) - Will Connolly

Backstage (Don't Ask) (оригінал)

I believe you knew
What you were doing
Actors backstage
Talking trash, bracing for the fall
Pacing, retracing
The look on your face says it all
Says, «How the hell can you tell?
This will set me back years»
Oh, and I know it
I believe you knew
What you were doing
A new dawn, new day
New rifle to fight a new war
Cameras flash, markets crash
I don’t ask anymore
'Cause how the hell can you tell
When it’s lasted years?
I don’t know if
I believe you knew
What you were doing
We hardly need to be reminded that we are living in an age of confusion.
Opinion can be picked up cheap from the marketplace.
Around us all,
now high like a distant thunderhead, now close upon us with the wet,
choking intimacy of a London fog, there is an enveloping cloud of fear.
What crew can a human being afford to furnish the cluttered, nervous room of
his mind with, when he has no real idea how long a lease he has on the future?

(переклад)

Я вважаю, що ви знали
Що ти робив
Актори за лаштунками
Говорить сміття, готуючись до осені
Швидкість, повторення
Вигляд вашого обличчя говорить про все
Каже: «Як, до біса, ти можеш сказати?
Це поверне мене на роки назад»
О, і я це знаю
Я вважаю, що ви знали
Що ти робив
Новий світанок, новий день
Нова гвинтівка для ведення нової війни
Камери спалахують, ринки падають
Я більше не питаю
Тому що, до біса, ти можеш сказати
Коли це тривало роками?
Я не знаю чи
Я вважаю, що ви знали
Що ти робив
Навряд чи нам потрібно нагадувати, що ми живемо в епоху замішання.
Думку можна дешево придбати на ринку.
Навколо нас усіх,
то високо, як далекий грім, то близько до нас із мокрим,
задушлива інтимність лондонського туману, огортає хмара страху.
Який екіпаж може дозволити собі людина облаштувати захаращену, нервову кімнату
його розумом, коли він не справжнього уявлення, на який термін у нього оренда на майбутнє?