Переклад тексту пісні I'm out to Get - Billy Bragg, Wilco

I'm out to Get (оригінал)

I’m out to get your greenback dollar
I’m out to get your silver change
I’m out to get your long black limo
You kept me down on my knees too long
Now my daddy before me, he worked like I work
He was worked to death forty years or so
Now my mama she died from grieving over him
How old she was I never did know
I’m out to get your greenback dollar
I’m out to get your silver change
I’m out to get your long black limo
You kept me down on my knees too long
Now the building you own you won at gambling
On dice and horses and ticker-tape machines
But that’s no sign that you are smarter than I am
I’m going to show you just what I mean
I’m out to get your easy money
I’m out to get my share of your gold
I’m out to get your whiskey and women
I’m going to get back my life you stole
Now I went to the judge and I talked with the tenants
We told him we had no hot water in the sink
He spent a half an hour upon his bench there
To tell us what a fine reputation our landlord’s got
But I’m out to get your long green tender
I’m out to get your round town car
I’m out to fight and win a good job and wages
And a six room twin bed flat with a built in bar
Now I told that judge how you played the horses
How you won this apartment building here
How you took our money and headed to Florida
To lay in the sun with women while we freeze here
So, I’m out to get your excess bacon
I’m out to get my cut from you
I’m going to walk and talk and tell all my neighbors
How they ought to talk right up for their cut too
It won’t be with no gun nor gambling wheel sir
That I will use to relieve you of your till
It will be in a nice friendly way with all my neighbors
Smelling and barking brother up and down your hill
And you can’t hide along no oceans
And you can’t hide in no desert for long
We’re out to get back every penny that you won gambling
Because we can’t live, landlord, on a race horse song

(переклад)

Я хочу отримати ваш долар
Я хочу забрати вашу срібну грошову одиницю
Я хочу забрати ваш довгий чорний лімузин
Ти занадто довго тримав мене на колінах
Тепер мій тато до мене, він працював, як я працюю
Його працювали до смерті сорок років або близько того
Тепер моя мама померла від скорботи про нього
Скільки їй років, я ніколи не знав
Я хочу отримати ваш долар
Я хочу забрати вашу срібну грошову одиницю
Я хочу забрати ваш довгий чорний лімузин
Ти занадто довго тримав мене на колінах
Тепер вашу будівлю ви виграли в азартні ігри
На кості, конях і автоматах із стрічкою
Але це не ознака того, що ти розумніший за мене
Я збираюся показати вам, що я маю на увазі
Я хочу отримати ваші легкі гроші
Я хочу отримати свою частку вашого золота
Я хочу забрати ваше віскі та жінок
Я збираюся повернути своє життя, яке ти вкрав
Тепер я підійшов до судді і поговорив з орендарями
Ми сказали йому, що в раковині немає гарячої води
Він пров півгодини на своїй лавці
Щоб розповісти нам, яку гарну репутацію має наш власник
Але я хочу отримати твій довгий зелений тендер
Я хочу забрати ваш міський автомобіль
Я збираюся боротися та вигравати хорошу роботу та зарплату
І 6 кімнатна квартира з двома односпальними ліжками з вбудованою барною стійкою
Тепер я розповіла цьому судді, як ви грали на конях
Як ти виграв цей багатоквартирний будинок тут
Як ти взяв наші гроші й поїхав до Флориди
Лежати на сонці з жінками, поки ми тут мерзнемо
Тож я хочу забрати ваш надлишок бекону
Я хочу отримати від вас свою частину
Я буду гуляти, говорити та розповідати всім своїм сусідам
Про те, як вони повинні говорити прямо про свою частину
Це не буде без зброї чи азартного колеса, сер
Це я використую, щоб позбавити вас твоєї каси
Це буде в приємному дружньому спілкуванні з усіма моїми сусідами
Запахаючи й гавкаючий брат, угору й вниз по твоїй горі
І ви не можете сховатися в жодному океані
І ви не можете довго ховатися в пустелі
Ми хочемо повернути кожен пенні, який ви виграли в азартні ігри
Тому що ми не можемо жити, господарю, на пісні скакового коня