Переклад тексту пісні Naselje - Who See

Naselje (оригінал)

Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Komšinica je brže bolje uspjela okačit
Tepih preko gola, ne možemo fudbal bačit
Pekar Vido nije mogo sna uvatit
Zato leb će jutros malo da nam kasni
Baba Obren buši lopte da ne lome blitvu
Teta Rajka prima goste koji brzo idu
Đoka viče majka vazda za svaku sitnicu
Ne da mu se druzi s nama dolje u pivnicu
Krašti ruže Božana, ne da da zarastu
Čupa korov, spaljuje, okopava baštu
Ova đeca nisu više đeca, brzo rastu
Piju pivo, klade se i puše travu masnu
Boro i Anto, šahovski rivali
Na klupu sa tablom i gore cigari
Skuplja tetka veš, svježinu joj kvarim
Zadimim naselje gradele kad zapalim
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe ekipice su sve to pomele
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Noyz:
U naselje, teta Stanka kuva zelje
Na kuvaniju sve će da se čuje do neđelje
MIriše sapunica, čika Jozo kola pere
Da mu stari Mercedes opet bude prelijep
Milenica mala neđe ide da se đelje
Svako veče neko drugi gužva joj postelje
Kod teta Ljube mandarine odavno su zrele
Propadaju bezveze, nema ko da to pobere
Narodnjaci izmozga kod teta Andree
Kad je Vaso umro, pošla s mozgom, ljudi vele
Teta Branka graje, radi lopte đeci sere
Što bupaju joj ispred vrata, a imaju teren
Baba Dragici u vrt sve mačke su debele
Za razliku od mačaka kod teta Gracijele
Vesna zaliva vrt, došla kod famelje
A nisam je odavno gledo u naselje
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe ekipice su sve to pomele
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Geodeti mjere preostale parcele
Novogradnje nisu se u katastar zavele
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Muljani sa Yugo-m viču: sardele, sardele!

(переклад)

дідусь:
На поселення, на моє поселення
Як у фавелах із теленовели
Море не омиває зуба, що бере тебе
Стережіться через дорогу, бо всі їздять, як дурниці
Швидше і краще сусід встиг покласти трубку
Килим над воротами, футболу не видно
Бейкер Відо не міг заснути
Тому сьогодні вранці хліб трохи запізниться
Баба Обрен пробиває м’яч, щоб не зламати мангольд
Тітка Райка приймає гостей, які йдуть швидко
Мама Джоки завжди кричить за кожну дрібницю
Не те, що він тусується з нами в пабі
Троянда Бозана прекрасна, не піддається лікуванню
Зриває бур’яни, спалює, город перекопує
Ці діти вже не діти, вони швидко ростуть
Вони п’ють пиво, роблять ставки і курять жирну траву
Боро і Анто, суперники з шахів
На лавці з дошкою і сигарами зверху
Тітка збирає білизну, я псую їй свіжість
Я курю сітку, коли підпалюю
Нойз:
На поселення, на моє поселення
Бабусі знову сіли балакати
Дівчата ходять у футболках своїх братів
Нестача товарів у команди змітила все
дідусь:
На поселення, на моє поселення
Як у фавелах із теленовели
Море не омиває зуба, що бере тебе
Стережіться через дорогу, бо всі їздять, як дурниці
Нойз:
У селі тітка Станка готує зелень
На кухні все буде чути до неділі
Милом пахне, дядько Йозо машину миє
Щоб його старий Mercedes знову був красивим
Маленька кохана не захоче
Щовечора хтось інший товпить її ліжко
У тітки Люби мандарини давно дозріли
Розсипаються, нема кому підняти
Люди промивали мізки у тітки Андрі
Коли Васо помер, то пішла з мозком, кажуть люди
Тітка Бранка кричить, через м’яч діти гадять
Перед її дверима стукають, а у них поле
Баба Драгіца в саду всі коти товсті
На відміну від котів з тітонькою Грасіелою
Весна поливає город, прийшла до родини
А я її давно не бачила по сусідству
дідусь:
На поселення, на моє поселення
Як у фавелах із теленовели
Море не омиває зуба, що бере тебе
Стережіться через дорогу, бо всі їздять, як дурниці
Нойз:
На поселення, на моє поселення
Бабусі знову сіли балакати
Дівчата ходять у футболках своїх братів
Нестача товарів у команди змітила все
дідусь:
На поселення, на моє поселення
Як у фавелах із теленовели
Геодезисти обмірюють решту ділянок
Новобудови в кадастрі не зареєстровані
Нойз:
На поселення, на моє поселення
Бабусі знову сіли балакати
Дівчата ходять у футболках своїх братів
Магли з Юго кричать: сардини, сардини!