Переклад тексту пісні Bar - Bari - Who See, Marija Božović

Bar - Bari (оригінал)

Bez majke osta', tako mi zivota
Sve masu kosta, ali mi se ne rabota
Talijanska liga, kladionica, kvota
Posa' bi za Italiju, od toga sam mota
Mene nije sramota, mene frka ne 'vata
Ja imam muda do poda, ja kapiram i s’vatam
Evropska Unija, a da sto ti je jadan?
Italija, kralju, to je zemlja bogata
Utoka za pas, robe di cappa
'Ocu sve pare odma', a ne da mi kapa
Jednom mrkne, drugom svane, zivot je takav
Ako crknem, ako pa’nem, sjeb’o me zabar
No nece dati jer posla kad se latim
Karabinjeri me mogu za kurac u’vatit'
Nisam sam, ekipa me spremna prati
Uz malo srece, svako ce se obogatit'
Mislim na Bugatti, mislim na Bentley
Mislim na mali milion stvari — jebm ti
Mali problem mogu bit' i tajni agenti
No d' ako ih eskiviramo, jr smo talenti
Ferry boat-om od Bara do Barija
Bliži nam se puna para — Italija
Buongiorno zbori spiker sa radija (buongiorno)
A onda zasvira nešto ka' talijanska galija
Carinu je svako od nas laganeze prosa'
Gledali me cudno, ali mali mi je posa'
Bari je lijep grad, bi mi milo sto sam dosa'
A dosa' sam poslom, ne no se pas posra'
Ref.
2x
Moj mali posao za Bari
Cekam da se vrati, donijece mi stvari
A kad se vrati, pune se ormari
Svima da se hvalim, korzo da zapalim
Deset ura, djir preko korzo kavura
Sportske patike i skura montura
Masa skupih izloga i prelijepih cura
Talijani vole da sve prsti od glamura
Max Mara, Missoni, Giorgio Armani
Zuto u zutare dijamanti nakolani
Reklamni ekrani, zene na reklami
Korzo kavur stari, tu se tamani, domani
Necemo se odole vrcat' nosa okicenoga
Da grdan nijesi, vidji mene namrgodjenoga
Da bi prije capru, no bez ista u pijacu
Najjaci u Crnu Goru, a imamo praksu
Prepun korzo, po zlatara guzve
Samo cemo sacekat' da karabinjeri produze
Druze, a’mo ulazimo sad
Vala cemo i za ovaj prsten zaklat'
Fiat Uno Bianca nas ceka ovamo
Na kamere pazi samo, a nemoj da pa’nemo
Klijentela smo ozbiljna, za milione lira
Tražim joj nakita za grdilo papira
Neka biza namazana vadi skrinju zlata
U oci mi znak dolara, to mi kljuc zanata
Gledam brata sto sakriva dok ova mene snima
Zborim joj da to nije to, to me ne zanima
B’at sve na prvu kapira
Vrijeme da izlazimo, jer se sve tempira
Sarmiram, kuliram, potpuno miran
Pa kad doma dodjem, bicu fuliran
Nojz i dobri stari Bar-Bari
Veca mi je banja kad se vrcemo put Bara
Puni koferi i stvari i para
U p’jacu ce me svi gledat' ka' kralja
Robe svakak’e, svaka poznata marka
Nabavio metodom dva minuta straha
Kad prodam, onda ziro racun i banka
Ka' i svi sto rade vanka

(переклад)

Без мами так мені життя
Все дорого коштує, але мені байдуже
Італійська ліга, букмекерська контора, коефіцієнти
Я б працював на Італію, ось про що я
Мені не соромно, мені все одно
У мене яйця до підлоги, я розумію і розумію
Євросоюз, а чого ти нещасний?
Італія, мій королю, багата країна
Собачий вхід, rube di cappa
«Я зараз віддам батькові всі гроші», а не для того, щоб дати мені шапку
Одного дня темніє, другого світає, життя таке
Якщо я облажаюся, якщо я не звертаю уваги, я облажався
Але він не дає, тому що він зайнятий, коли я зайнятий
Карабінери можуть заарештувати мене за трахання
Я не один, команда готова супроводжувати мене
Якщо трохи пощастить, кожен стане багатим"
Я маю на увазі Bugatti, я маю на увазі Bentley
Я думаю про мільйон дрібниць — до біса
Таємні агенти також можуть бути невеликою проблемою
Але якщо ми ухиляємося від них, ми таланти
На поромі з Бара до Барі
Наближаємося на повній — до Італії
Buongiorno співає радіо диктор (buongiorno)
А потім грає щось на зразок італійської галери
Для звичаїв кожен із нас — тягар проса»
Вони дивно дивилися на мене, але мені байдуже
Барі - прекрасне місто, я б із задоволенням сюди приїхав"
Я ще на роботі, ні, але собака гадить
посилання
2x
Моя маленька робота для Барі
Я чекаю, коли він повернеться, він привезе мені речі
А як повертається, шафи повні
Всім похвалитися, корсо підпалити
Десять ура, джир над корсо кавур
Спортивне взуття і класна оправа
Маса дорогих вітрин і гарних дівчат
Італійці люблять, щоб усі їхні пальці були наповнені гламуром
Max Mara, Missoni, Giorgio Armani
Жовтий у ювелірних виробах з діамантами
Рекламні екрани, жінки на рекламі
Корзо кавур старіє, там тамані, домані
Ми не зможемо встояти перед тим, щоб не повернути носа прикрашеного
Якщо ти не сердишся, бач, як я нахмурився
Це було б до капри, але без неї на ринку
Найсильніший у Чорногорії, і у нас є практика
Людне корзо, біля золотарів людно
Будемо просто чекати, поки карабінери продовжать
Друзі, а зараз заходимо
За цей перстень теж заріжемо.
Fiat Uno Bianca чекає нас тут
Просто зверніть увагу на камери і не дозволяйте нам помічати
Ми серйозна клієнтура на мільйони лір
Я шукаю прикраси для її паперового намиста
Нехай помазаник витягне скриню із золотом
Знак долара в моїх очах — це ключ до мого ремесла
Я дивлюся, що ховає мій брат, а цей мене знімає
Я їй кажу, що це не те, мене це не цікавить
Все на перший погляд
Час виходити, бо все вчасно
Я посміхаюся, мені здорово, абсолютно спокійно
Ну, коли я прийду додому, я буду ситий
Шум і старий добрий Бар-Бари
Мені подобається спа, коли ми повертаємось до Бару
Повні валізи і речей і грошей
На базарі на мене всі дивитимуться, як на короля
Всі види товарів, всі відомі марки
Отримано методом двох хвилин страху
Коли продаю, то на рахунку в банку нуль
Як і всі, хто працює надворі