Переклад тексту пісні Krivolov - Who See

Krivolov (оригінал)

Ja sam lovac Luka, dvije rakije sam stuka'
Da tamanim 'tice lakše, s manje muka
Nanišanim lijepo, ne drhti mi ruka
Krećem se kroz šumu i po nekih čuka
Vabilica radi, a ptica bude glupa
Izrešetam jato, pa to onda skupljam
U tu svrhu, ponekad, povedem i druga
Dva’es kila peradi lovimo iz cuga
Ja sam prepelica, selica sam ptica
Preletim ti preko brda i ravnica
Perspektiva ptičja, prelijepa je slika
Spuštim se da kljucnem malo sjemenkica
Bobica, crvića… Po žbunova se viđam
Sa plastičnim rođakom koji ne priča
Okolo se šuška, viri cijev iz lišća
Nišani me puška i obruč se stiska
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoč, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi j na nišan'
Goniće te zakon ako se sazna
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoče, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi je na nišan'
Čekaj malo šefe, koji ti je vrag
Vidim dolje selo k’o svoju trpezu
Doručak i ručak, užinu i mezu
I da sam ja jelo nekome bilmezu
Što je kao zamku postavio mrežu
Tuda sam zamica' kad me lovila ta zlica
Bježala je sa mnom drugarica jarebica
A sve radi vabilica i mrežica i žica
Krijemo se sad iza jednoga kokošinjca
Kroz durbin vidim fino, pa rijetko profulam
Mogućnost 'tici da pretekne svedena na nula
Onda selfi opalim, od sreće vičem ura!
'ticu prepariram ili napravim gulaš
Tako dosta puta i ne zaobiđu me
Neke vrste što su zakonom zaštićene
Vabilicom prizvane, lagano uhićene
Ovo zovu KRIVOLOV, no to ne dotiče me
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoče, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi je na nišan'
Goniće te zakon ako se sazna
Opalim iz puške — 'tičice baj, baj
Što to činiš, čoče, al' ti nije ža'
Zaštićena vrsta 'tice mi je na nišan'
Čekaj malo šefe, koji ti je vrag

(переклад)

Я мисливець, Лука, двох бренді досить
Так, буде легше, з меншими труднощами
Цілюся добре, рука не тремтить
Йду лісом і набираю чукаків
Приманка працює, а пташка німіє
Отару відсію, а потім збираю
Для цього я інколи приводжу друга
Виловлюємо два кіло птиці з винного льоху
Я перепілка, перелітний птах
Я літаю тобою над горами і рівнинами
З висоти пташиного польоту – красива картина
Я опускаюся, щоб клюнути насіння
Ягідка, черв'як... Бачу вас на кущах
З пластиковим кузеном, який не розмовляє
Навколо шелестить, з листя стирчить труба
Гвинтівка цілиться в мене, і обруч стискається
Стріляю з рушниці — 'тічице бай, бай
Що ти робиш, чувак, але ти не проти
Охоронюваний вид 'tice mi j na nišan'
Ви будете притягнуті до відповідальності за законом, якщо вас дізнають
Стріляю з рушниці — 'тічице бай, бай
Що ти робиш, чоловіче, але ти не проти
Вид, що охороняється «Я під прицілом»
Хвилинку, бос, що з тобою не так
Я бачу село внизу як свій стіл
Сніданок і обід, перекус і мезу
І якби я когось з’їв, я б не знав
Який поставив сітку як пастку
Я опинився там у пастці, коли те зло полювало на мене
Разом зі мною тікала моя подруга куріпка
І все робиться приманкою, сіткою та дротом
Ми зараз ховаємося за курником
Я добре бачу в бінокль, тому рідко пропускаю
Можливість обгону зведена до нуля
Потім роблю селфі, кричу Ура від щастя!
Готую або готую рагу
Стільки разів і мене не обходять
Деякі види, які охороняються законом
Викликаний приманкою, легко затриманий
Вони називають це ЗАКУПІВЛЮ, але мене це не стосується
Стріляю з рушниці — 'тічице бай, бай
Що ти робиш, чоловіче, але ти не проти
Вид, що охороняється «Я під прицілом»
Ви будете притягнуті до відповідальності за законом, якщо вас дізнають
Стріляю з рушниці — 'тічице бай, бай
Що ти робиш, чоловіче, але ти не проти
Вид, що охороняється «Я під прицілом»
Хвилинку, бос, що з тобою не так