Переклад тексту пісні Whiplash (Made Famous by Metallica) - Scott Ian, Billy Milano

Whiplash (Made Famous by Metallica) (оригінал)

Late at night, all systems go, you’ve come to see the show
We do our best, you’re the rest, you make it real, you know
There’s a feeling deep inside that drives you fucking mad
A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Bang your head against the stage like you never did before
Make it ring, make it bleed, make it really sore
In a frenzied madness with your leathers and your spikes
Heads are bobbing around, it’s hot as hell tonight
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Here on stage, the Marshall noise is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
Now’s the time to let it rip, to let it fucking loose
We’re gathered here to maim and kill, cause this is what we choose
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Here we go!
The show is through, the metal’s gone, it’s time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
Hotel rooms and motorways, life out here is raw
But we’ll never stop, we’ll never quit, 'cause we’re Metallica
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac

Whiplash (Made Famous by Metallica) (переклад)

Пізно ввечері всі системи працюють, ви прийшли подивитися шоу
Знаєте, ми робимо все, що в наших силах, ви – решта, ви робите це реальним
У глибині душі є почуття, яке зводить вас до біса
Відчуття головки молота, воно тобі потрібне, о, так погано
Адреналін починає текти
Ти б’єш навкруги
Поводиться як маніяк
Хлист!
Б'йтесь головою об сцену, як ніколи раніше
Змусьте його дзвонити, змусити стікати кров’ю, змусити його справді боліти
У шаленому божевіллі з вашими шкірами та шипами
Голови хитаються, сьогодні в пекло спекотно
Адреналін починає текти
Ти б’єш навкруги
Поводиться як маніяк
Хлист!
Тут, на сцені, шум Маршалла пронизує ваші вуха
Воно б’є твою дупу, б’є по обличчю, наближається відчуття вибуху
Тепер настав час дозволити розірватися, відпустити в біса
Ми зібралися тут, щоб калічити та вбивати, тому що це те, що ми вибираємо
Адреналін починає текти
Ти б’єш навкруги
Поводиться як маніяк
Хлист!
Ось і ми!
Шоу завершено, метал зник, пора вирушати в дорогу
Інше місто, ще один концерт, знову ми вибухнемо
Готельні номери та автомагістралі, життя тут суре
Але ми ніколи не зупинимося, ми ніколи не відмовимося, тому що ми Metallica
Адреналін починає текти
Ти б’єш навкруги
Поводиться як маніяк