Переклад тексту пісні No Cure for Pain - White Ward

No Cure for Pain (оригінал)

When I heal a new soul
The emptiness smiles to me
The darkness shines blindly
My eyes bleed
And then I ask myself
What is relief?
How can it save us
In this cruel epoch?
Relax — breathe deep
Stay strong and weep
Be calm and seek
You are not weak
I gift relief to every soul I cure
The pain is reduced but wounds are never healed
They bleed and bleed to leave me dry
The walls are cracked, so demons are unleashed
The plague of city lights, and nights, and cars is crushing us
We are all doomed by the last friction of our fathers
The nightmare is revealed, it’s burning us to dust
We are condemned by the last scream of our mothers
Distant peaks and deforested planes will never forget the treason
We’re digging our own graves for multiple reasons
Dirty streams and littered lanes will never forsake misdoings
There is no reason to forgive us for everything we are doing now
Ancient beliefs bring us some rest
Digging a grave saves us from stress
This noisy space begets me
But I don’t want to be here
What cure do I need?
What did I get indeed?
Nil

No Cure for Pain (переклад)

Коли я зцілю нову душу
Порожнеча посміхається мені
Темрява світить наосліп
Мої очі кровоточать
І тоді я запитаю себе
Що таке полегшення?
Як це може врятувати нас
У цю жорстоку епоху?
Розслабтеся — глибоко вдихніть
Будь сильним і плач
Будьте спокійні й шукайте
Ви не слабкі
Я дарую допомогу кожній душі, яку вилікую
Біль зменшується, але рани ніколи не загоюються
Вони кровоточать і кровоточать, щоб залишити мене сухим
Стіни потріскані, тож демонів звільнено
Чума вогнів міста, ночей і автомобілів нищить нас
Ми всі приречені на останнє тертя наших батьків
Кошмар розкритий, він спалює нас на порох
Ми засуджені останнім криком наших матерів
Далекі вершини і вирубані площини ніколи не забудуть зраду
Ми самі копаємо собі могили з кількох причин
Брудні потоки та засмічені доріжки ніколи не залишать провини
Немає причин прощати нам за все, що ми робимо зараз
Давні вірування дають нам відпочинок
Копання могили рятує нас від стресу
Цей галасливий простір породжує мене
Але я не хочу бути тут
Які ліки мені потрібні?
Що я дійсно отримав?
Ні