Переклад тексту пісні I Just Can't Help It - Washboard Sam

I Just Can't Help It (оригінал)

I woke up this mo’nin
Feelin' bad
Thinkin' about the good times
I once have had
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Man, just sho' as you born
Now, there ain’t but one thing
Grievin' my mind
All of these womens
An ain’t none of 'em mine
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Lord, I just can’t help it
Man, just sho' as you born
(sax & instrumental)
Yas, yas
I hittin' my woman
With a single tree
You might-a heard her holl’in
'Daddy, don’t murder me'
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born
Now, my mama told me
Papa told me, too
'These girls you lovin'
Gon' be the death of you'
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born
(piano & instrumental)
'Let's help it now, boy'
'Yas, yas'
I went home last night
Fell down 'cross my bed
I was in such a fix
Ev’rybody thought I was dead
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Lord, I just couldn’t help it
Man, just as sho' as you born

I Just Can't Help It (переклад)

Я прокинувся цього дня
Почуваюся погано
Думаючи про хороші часи
Я колись мав
Господи, я просто не можу вдіяти
Господи, я просто не можу вдіяти
Господи, я просто не можу вдіяти
Чоловіче, просто шо, як ти народився
Зараз є лише одне
Сумує мій розум
Усі ці жінки
Жоден із них не мій
Господи, я просто не можу вдіяти
Господи, я просто не можу вдіяти
Господи, я просто не можу вдіяти
Чоловіче, просто шо, як ти народився
(саксофон та інструмент)
Так, так
Я б'ю свою жінку
З єдиним деревом
Можливо, ви чули її крик
«Тату, не вбивай мене»
Господи, я просто не міг вдіяти
Господи, я просто не міг вдіяти
Господи, я просто не міг вдіяти
Чоловіче, такий же, як ти народився
Тепер моя мама сказала мені
Тато мені теж казав
"Ці дівчата, яких ти любиш"
Це буде ваша смерть
Господи, я просто не міг вдіяти
Господи, я просто не міг вдіяти
Господи, я просто не міг вдіяти
Чоловіче, такий же, як ти народився
(фортепіано та інструментальна)
"Давайте допоможемо зараз, хлопче"
"Так, так"
Я поїхав додому вчора ввечері
Впав на моє ліжко
Я був у такому стані
Усі думали, що я мертвий
Господи, я просто не міг вдіяти
Господи, я просто не міг вдіяти
Господи, я просто не міг вдіяти
Чоловіче, такий же, як ти народився