Переклад тексту пісні Down Payment Blues - Warrant, Jani Lane, Erik Turner

Down Payment Blues (оригінал)

I know that it’s evil
I know that it’s got to be
I know I ain’t doing much
Doing nothing means a lot to me
Living on a shoe string
A fifty cent millionaire
Open to charity
Rock 'n' roller welfare
Sitting in my Cadillac
Listening to my radio
Suzy baby get on in
Tell me where you want to go
I’m living in a nightmare
She’s looking like a wet dream
I got myself a Cadillac
But I can’t afford the gasoline
I’ve got holes in my shoes
And I’m way overdue
Down payment blues
Get myself a steady job
Some responsibility
Can’t even feed my cat
On social security
Hiding from the rent man
Oh it makes me want to cry
Sheriff knocking on my door
Ain’t it funny how the time flies
Sitting on my sailing boat
Sipping off my champaign
Suzy baby all at sea (Suzy baby you’re obscene)
Say she want to come again
Feeling like a paper cup
(Floating | Blowing) down a storm drain
Got myself a sailing boat
But I can’t afford the gasoline (…afford a drop of rain)

(переклад)

Я знаю, що це зло
Я знаю, що так має бути
Я знаю, що я мало що роблю
Нічого не робити для мене багато означає
Жити на шнурку від взуття
Мільйонер п’ятдесяти центів
Відкритий для благодійності
Благополуччя рок-н-роллерів
Сиджу в мому Кадилаку
Слухаю моє радіо
Сюзі, дитина, заходь
Скажіть мені куди ви хочете поїхати
Я живу в кошмарі
Вона виглядає як мокрий сон
Я купив собі Cadillac
Але я не можу дозволити собі бензин
У мене дірки у взутті
І я дуже запізнився
Перший внесок блюз
Влаштувати собі постійну роботу
Певна відповідальність
Я навіть не можу годувати свого кота
Про соціальне забезпечення
Переховується від орендаря
О, від цього мені хочеться плакати
Шериф стукає в мої двері
Хіба не смішно, як летить час
Сиджу на моєму вітрильному човні
Випиваю шампанське
Сюзі, дитинка, вся на морі (Сюзі, дитино, ти непристойна)
Скажіть, що вона хоче прийти знову
Відчуття, як паперовий стаканчик
(Плаваючий | Видуваний) у зливовий каналізатор
Купив собі вітрильний човен
Але я не можу дозволити собі бензин (...дозволити краплю дощу)