Переклад тексту пісні Unfair Weather Friend - Ward Davis, Jim "Moose" Brown

Unfair Weather Friend (оригінал)

The whole sky opens up and it rains down on my head
I show up at your door beat down and soaking wet
I know you’ll open up and let me waltz right in
My come whatever, unfair weather friend
If I find myself out lost on a lonely Friday night
The songs aren’t hittin' home and the whiskey don’t taste right
The few numbers on the phone and you’re on the other end
My come whatever, unfair weather friend
And I might wind up stuck out on some old forgotten highway
But somehow you show up and sure enough be goin' my way
You’re always there, right where you’ve always been
My come whatever, unfair weather friend
I don’t have to wonder where you’ll be if I should need you
All I have to do is close my eyes and I can see you
Always there, right where you’ve always been
Sometimes this whole world is my worst enemy
And I know where to run when it gets to me
No one else but you can make it all make sense
My come whatever, unfair weather friend
My come whatever
Unfair weather friend

(переклад)

Все небо розкривається і дощ падає на мою голову
Я з’являюся до твоїх дверей побитий і наскрізь мокрий
Я знаю, що ти відкриєшся і дозволиш мені завальсувати
Мій прийди будь-що, погана погода друже
Якщо я виявлю, що заблукав у самотній п’ятничний вечір
Пісні не звучать, а віскі не на смак
Кілька номерів на телефоні, і ви на іншому кінці
Мій прийди будь-що, погана погода друже
І я можу опинитись на якомусь старому забутому шосе
Але якимось чином ти з’являється і точно підеш мій шлях
Ви завжди там, де завжди були
Мій прийди будь-що, погана погода друже
Мені не потрібно думати, де ти будеш, якщо ти мені знадобишся
Все, що мені потрібно зробити, це закрити очі, і я побачу тебе
Завжди там, де ви завжди були
Іноді весь цей світ є моїм найгіршим ворогом
І я знаю, куди бігти, коли до мене дійде
Ніхто інший, окрім вас, може надати всьому цьому сенс
Мій прийди будь-що, погана погода друже
Мій завжди
Погана погода друг