Переклад тексту пісні Heartburn - Wafia

Heartburn (оригінал)

Well I guess what hurt me most of all
You were playing with my heart
Tell me, why am I emotional
When I knew it from the start?
And tell me, why does my heart burn when I see your face?
You have made your decision, put me in my place
And the lies you’ve been hiding, taking up your space
Tell me, why does my heart burn this way?
When I see your face
When I see your face
All this time you left me wanting more
Had me swallowing all of my pride
Wonder where this part of you came from
It was hidden in the shallow of your eyes
And tell me, why does my heart burn when I see your face?
You have made your decision, put me in my place
And the lies you’ve been hiding, taking up your space
Tell me, why does my heart burn this way?
When I see your face
When I see your face
Lover oh why have you been hiding?
From the places we’ve been, from the places we’ve been
Lover why have you been hiding?
From the places we’ve been, from the places we’ve been
Lover oh have you been hiding?
From the places we’ve been, from the places we’ve been
Lover why have you been hiding?
From the places we’ve been, from the places we’ve been
And tell me, why does my heart burn when I see your face?
You have made your decision, put me in my place
And the lies you’ve been hiding, taking up your space
Tell me, why does my heart burn this way?
When I see your face
يحرق قلبي
يحرق قلبي
يحرق قلبي

Heartburn (переклад)

Та з усіх ран ця – найболючіша, мабуть, лишилась мені,
Ти гралася з моїм серцем, мов птах у безвітряну рань.
Скажи, чому я — мов водограй емоцій, що не вгамувати,
Коли я вгадував правду ще зі стартових граней?
І скажи, чому серце моє зайнялося, побачивши твій солоний обрій?
Ти ухвалила вирок, і місце моє визначила твердо,
І брехня, що ти ховаєш, розростається колючим терном у просторі твого дому,
Скажи, чому моє серце пашить, немов жар у вітровій урвіщі?
Коли я бачу твоє обличчя — мов відбиття у нічній воді,
Коли я бачу твій лик у маренні снів,
Увесь цей час ти залишала мене голодним до ще незнаної міри,
Змушувала ковтати свою гірку чоловічу гордість до дна,
Дивуюсь — звідки в тобі ця тінь, цей прихований обрис?
Воно споконвіку ховалось у мілководді твоїх очей — недосяжне, мов перлина.
І скажи, чому серце моє жагуче горить, коли я бачу твій образ?
Ти ухвалила вирок, і місце моє визначила твердо,
І брехня, що ти ховаєш, розростається колючим терном у просторі твого дому,
Скажи, чому моє серце пашить, немов жар у вітровій урвіщі?
Коли я бачу твоє обличчя — відбиття мого болю,
Коли я бачу твій лик, мов у дзеркалі ранку.
Кохана, скажи, чому ти сховалася тінню?
Від місць, де ми були, від кутів нашого минулого,
Кохана, чому тікаєш у морок,
Від місць, де ми були, від слідів на піску?
Кохана, чи справді ти серце своє заховала?
Від місць, де ми були, де стискались наші долоні,
Кохана, чому ти сховалася в тіні?
Від місць, де ми були, від шелесту спогадів?
І скажи, чому серце моє жагуче горить, коли я бачу твій образ?
Ти ухвалила вирок, і місце моє визначила твердо,
І брехня, що ти ховаєш, розростається колючим терном у просторі твого дому,
Скажи, чому моє серце пашить, немов жар у вітровій урвіщі?
Коли я бачу твоє обличчя — немов рана під золою,
Пече моє серце
Пече моє серце
Пече моє серце