Переклад тексту пісні Alien Blues - Vundabar

Alien Blues (оригінал)

Was it the best you ever had
Was it the worst you’d never know
I’d try to tell you what I think and play it off like it’s a joke
Oh no more surprises, guess it’s like this
I’d do anything for you Mrs. Highness
Nah nah nah nah nah nah nah
The sun is fun
The land is dandy
I only talk to dogs because they don’t understand me
My teeth are yellow, hello world, would you like me a little better if they
were white like yours?
I need to purge my urges, shame, shame, shame
I need an alibi to justify — somebody to blame
It’s a halibut — 'party bitch', give it a name, and say «hey, hey»
Nah nah nah nah nah nah nah

Alien Blues (переклад)

Чи був це вершок усього твого жнивного саду?
Чи, може, прірва, схована для тебе між днів?
Я б міг повідати думку — вуалюючи сміхом, мов шут,
О, несподіванок тінь розтанула — ось як воно.
Задля вас, ваша Високосте, зірвав би і небо й лід.
На-на-на, глуха октава у вітрі гуде.
Сонце — веселий мед сонат у золотому дзвоні,
Земля — мереживо благородних оксамитів і трав.
Я тільки словами до псів озиваюсь — і в тому спокій: вони не зрозуміють моїх таємних дров.
Зуби — жовті, як осінній лист, світе, глянь: чи став би я миліший, коли б
вони сяяли білиною, мов твій усміх у снігах?
Прагну вигнати спраги й сором, сором, сором — гіркоту,
Потребую алібі — щоби злодія в мені винуватити міг.
Ось палтус — гуляка-русалка, дай йому ім’я, промов: «гей, гей!»
На-на-на, знов відлуння у кришталевій млі