Переклад тексту пісні Вверх по течению - Возвращение

Вверх по течению (оригінал)

Надвое рассекла река степь, стой…
Расплескалась алая в берегах.
Иссиня-черная птица над головой
Отыскала нас в ковылях…
Ночь уходит в остывший песок,
Первый луч нас с постелей сорвет.
Мы оставим здесь все,
Нам время выдало фору
И больше не ждет.
Мы по россыпи рос босиком
Прямо к пристани вместе сойдем.
Сколько тут проплыло кораблей —
Вслед за ними и мы поплывем.
Вверх по течению
В лодочке с крыльями,
Крыши царапая прямо за облачко,
Вверх по течению,
Вверх, прочь от отчего.
Двое за веслами,
Десять кормчих.
Это было всегда: находился один, кто слетал с тормозов.
Кто будил первым зверя, и взрезал тишину мерный топот подков.
Ничего не забыв, никому не простив, в гречневый сенокос
Променяли трехрядку на трехлинейку да пошли все в разнос.
Эй, катись голова!
Что тут долго гадать,
Станет тетка с косой нам кума.
Занесет за Китай, Господи, выручай!
Ты же сам нас таких выдумал.
Отпусти нас, судьба, мы уже не слепы.
Мы прозрели внезапно,
Сквозь фальшь декораций увидев себя.
И теперь суждено нам считать до конца верстовые столбы.
Вдоль дороги, ведущей к истокам, где можно жить только любя.
Как вас там величать, тех, кто рубит сплеча,
Тех, кто правит верхом на козле.
Одного до сих пор не могу я понять —
Как вас носит еще по земле.
Надвое рассекла река жизнь, стой…
Расступились в стороны брега.
Высоко белая птица над головой,
Отчего ты так далека?

(переклад)

Надвоє розсік річка степ, стій…
Розплескалася червона в берегах.
Синяво-чорний птах над головою
Відшукала нас у ковилах...
Ніч іде в охолоджений пісок,
Перший промінь нас із ліжок зірве.
Ми залишимо тут все,
Нам час видав фору
І більше не чекає.
Ми по розсипи ріс босоніж
Прямо до пристані разом зійдемо.
Скільки тут пропливло кораблів —
Слідом за ними і ми попливемо.
Вгору за течією
У човнику з крилами,
Дахи дряпаючи прямо за хмару,
Вгору за течією,
Вгору, геть від чому.
Двоє за веслами,
Десять керманичів.
Це було завжди: знаходився один, хто злітав з гальм.
Хто будив першим звіра, і зрізав тишу мірний тупіт підків.
Нічого не забувши, нікому не пробачивши, у гречаний сіножат
Проміняли трирядку на трьох лінійку і пішли все в рознос.
Гей, котись голова!
Що тут довго гадати,
Стане тітка з косою нам кума.
Занесе за Китай, Господи, виручай!
Ти сам нас таких вигадав.
Відпусти нас, доля, ми вже не сліпі.
Ми прозріли раптово,
Крізь фальш декорацій побачивши себе.
І тепер судилося нам рахувати до кінця верстові стовпи.
Вздовж дороги, що веде до витоків, де можна жити тільки люблячи.
Як вас там величати, тих, хто рубає з плеча,
Тих, хто править верхи на козлі.
Одного досі не можу я зрозуміти —
Як вас носить ще по землі.
Надвоє розсікло річка життя, стій…
Розступилися в сторони брегу.
Високо білий птах над головою,
Чому ти так далека?