Переклад тексту пісні Иван-дурак - Возвращение

Иван-дурак (оригінал)

Иван — Дурак валялся на печке,
Иван решил пойти да в чисто поле,
Схватить за хвост Горыныча Змея —
Захотелось ему портмоне из кожи.
Но что топор против огнемета,
А то и трех (зависит от породы змея)!
Ушел Иван да в белой рубахе
И воротился назад с деревянной ногой.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Иван построил шалаш из веток,
Любимая!
Вот тебе рай навеки!
Царевна крутит любовь с Кащеем,
Ведь тот уж давно ей дворец сварганил.
Царевна ездит на мерседесе,
Кащей — он, как ни крути, бессмертный.
Шалаш зеленый — но промокает,
А от любви случаются дети.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.
Тогда Иван решил построить корабль,
Летучий, как мышь, али просто птица,
Пилил деревья со страшной силой,
Летели щепки на двор и дальше.
Но тут какому-то недотепе
Попало яблочко прямо в темя.
Он ляпнул что-то про тяготение,
С тех пор корабли ВАЩЕ не летают!
(обидно, досадно, да ладно…)
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Тогда Иван решил пойти утопиться,
Чтобы в следующей жизни родиться богатым.
Но тут его забрали в милицию…
За купание в фонтане!
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.

(переклад)

Іван — дурень валявся на печі,
Іван вирішив піти так в чисте поле,
Схопити за хвіст Горинича Змія —
Захотілося йому портмоне зі шкіри.
Але що сокира проти вогнемета,
А то і трьох (залежить від породи змія)!
Пішов Іван та в білій сорочці
І повернувся назад з дерев'яною ногою.
Приспів:
Не встигли!
Запізнилися!
Не часу, не до місця.
Видно, нас не так народжували,
Не з того ліпили тіста.
Іван побудував курінь з гілок,
Улюблена!
Ось тобі рай навіки!
Царівна крутить кохання з Кащеєм,
Адже той уже давно їй палац сварганив.
Царівна їздить на мерседесі,
Кащій - він, як не крути, безсмертний.
Курінь зелений - але промокає,
А від любові трапляються діти.
Приспів:
Не встигли!
Запізнилися!
Не часу, не до місця.
Видно, нас не чекали,
Не з того народили місця.
Тоді Іван вирішив побудувати корабель,
Летючий, як миша, або просто птах,
Пил дерева з страшною силою,
Летіли тріски на двор і далі.
Але тут якомусь недотепі
Потрапило яблучко прямо в темряву.
Він ляпнув щось про тяжіння,
З того часу кораблі ВАШЕ не літають!
(прикро, прикро, так… добре…)
Приспів:
Не встигли!
Запізнилися!
Не часу, не до місця.
Видно, нас не так народжували,
Не з того ліпили тіста.
Тоді Іван вирішив піти втопитися,
Щоб у наступному житті народитися багатим.
Але тут його забрали в міліцію...
За купання у фонтані!
Приспів:
Не встигли!
Запізнилися!
Не часу, не до місця.
Видно, нас не чекали,
Не з того народили місця.