Переклад тексту пісні Возвращение - Возвращение

Возвращение (оригінал)

Вспышки странного света
слева…
справа…
слева…
справа…
Движутся где-то сверху
прямо…
прямо…
прямо …
прямо…
Видишь — там кто-то споткнулся о камни;
В небе камни — это странно…
В черном провале сверкающей искрой —
глаза!
Просто ушедшие раньше тебя
Возвращаются вскоре назад,
Предъявляя свои паспорта
В ночных аэропортах.
Они спускаются,
они спускаются
След в след,
след в след.
Они рядом,
и в тоже время их нет…
нет…
нет…
нет…
Эмигранты из рая
Шагом к краю…
шагом к краю…
Что за странное шествие, право,
Я не знаю, я не знаю.
Слышишь протяжные ноты хора,
Объясни мне, как возможно
Чувствовать телом прозрачные тени,
Те, что идут сквозь тебя параллельно
Всем существующим ныне и вечно мирам!
Неизвестность ударит пощечиной —
Круг расколот.
Просто, наверное, хочется
С криком — в омут.
Не нарушая течения движения,
Броситься прямо в открытые двери,
Те, что на небе…
Что там, на небе?
-
Холод…
холод…
Мы поднимаемся,
Мы поднимаемся
след в след…
след в след…
Мы были рядом,
Ну, а теперь нас здесь нет…
нет…
нет…
нет…

Возвращение (переклад)

Спалах дивного світла
ліворуч…
справа…
ліворуч…
справа…
Рушають десь зверху
прямо ...
прямо ...
прямо ...
прямо ...
Бачиш — там хтось спіткнувся про каміння;
У небі каміння це дивно ...
В чорному провалі блискучою іскрою —
очі!
Просто ті, що пішли раніше за тебе
Повертаються незабаром назад,
Пред'являючи свої паспорти
У нічних аеропортах.
Вони спускаються,
вони спускаються
Слід у слід,
слід у слід.
Вони поряд,
і в теж час їх немає…
ні…
ні…
ні…
Емігранти з раю
Кроком до краю…
кроком до краю ...
Що за дивна хода, право,
Я не знаю, я не знаю.
Чуєш протяжні ноти хору,
Поясні мені, як можливо
Відчувати тілом прозорі тіні,
Ті, що йдуть крізь тебе паралельно
Всім існуючим нині і вічно світам!
Невідомість вдарить ляпасом—
Коло розколоте.
Просто, мабуть, хочеться
З криком — у вир.
Не порушуючи течії руху,
Кинутися прямо у відчинені двері,
Ті, що на небі…
Що там, на небі?
-
Холод…
холод…
Ми піднімаємося,
Ми піднімаємося
слід у слід…
слід у слід…
Ми були поруч,
Ну, а тепер нас тут немає…
ні…
ні…
ні…