Переклад тексту пісні Веснянка - Возвращение

Веснянка (оригінал)

Пока осень стучится
В окна тонкою веткой,
Ты танцуй в палых листьях.
Пока слышатся песни,
Пока тешатся губы,
Улетай в поднебесье.
Пока вокруг играют свирели,
Их голос льется звенящий,
Пока в грудь бьет
Запах апреля,
В подоконники — снег тающий,
Гуляй распутницей весной,
Гуляй по радуге летом,
Лети свободной стрелой,
Лети облаком света.
Когда дверь распахнется,
За пороги покличет,
Сделай шаг мне навстречу.
Когда рассвет зарумянит,
Кинет россыпью стаю —
Улыбнись с чистым сердцем.
Когда заплещутся первые волны,
Ударят в берег желанием,
Когда вуалью белой на склонах
Затревожится цвет иван-чаевый,
Беги за первою росой,
Беги за новою сказкой,
Крещеный горькой водой
В руках забьется июнь лаской.
Если руки устанут,
Если губы остынут —
Вечер теплый утешит.
Если песни не вспомнишь,
Если танцем не встретишь,
А стрелы не поймаешь.
Если в глазах чужая тоска-печаль
Закроет тенью улыбку,
Если тепла вдруг станет жаль —
Вернется осень дорогой зыбкой.
Зима посмотрит назад,
Сомкнет лохматые брови,
Со взглядом встретится взгляд,
Зажжется новой весной — любовью.

Веснянка (переклад)

Поки осінь стукає
У вікна тонкою гілкою,
Ти танцюй у палого листя.
Поки чуються пісні,
Поки тішаться губи,
Відлітай у піднебессі.
Поки навколо грають сопілки,
Їхній голос ллється дзвінкий,
Поки що в грудях б'є
Запах квітня,
У підвіконнях — сніг, що тане,
Гуляй розпусницею навесні,
Гуляй по райдузі влітку,
Лети вільною стрілою,
Літи хмарою світла.
Коли двері відчиняться,
За пороги покличе,
Зроби крок мені назустріч.
Коли світанок зарум'янить,
Кине розсипом зграю —
Усміхнися з чистим серцем.
Коли заплещуться перші хвилі,
Вдарять у берег бажанням,
Коли вуаллю білою на схилах
Затривожиться колір іван-чаєвий,
Біжи за першою росою,
Біжи за новою казкою,
Хрещений гіркою водою
У руках заб'ється червень ласкавістю.
Якщо руки втомляться,
Якщо губи охолонуть|
Вечір теплий потішить.
Якщо пісні не згадаєш,
Якщо танцем не зустрінеш,
А стріли не впіймаєш.
Якщо в очах чужа туга-сум
Закриє тінню посмішку,
Якщо тепла раптом стане шкода|
Повернеться осінь дорогою хисткою.
Зима подивиться назад,
Зімкне кудлаті брови,
З поглядом зустрінеться погляд,
Засвітиться новою весною — любов'ю.