Переклад тексту пісні Алые паруса - Возвращение

Алые паруса (оригінал)

Мы дети, согретые пеплом сгоревшего дома.
Мы ищем покой в отголосках чужих колыбельных.
И видим во снах, приходящих к нам снова и снова,
Как алым горят купола парусов корабельных.
Мы ждём каждый день никогда не написанных писем.
Мы прячем в блокноты свою наболевшую горечь.
А счастье висит на лозе виноградною кистью,
Как жаль, что о крае таком не написана повесть.
Там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Ты, будучи не со мной
Всё же опять права.
— Где, скажешь тоже ещё,
Видел ты это сам?
— Я верю, что это так.
Все прожитое — не в счёт.
Делаю первый шаг.
Мы выросли враз, осознав горечь слёз материнских.
И наши грехи — это их загрубевшие руки.
Мы часто прощали чужих, не щадя самых близких,
А радость дарили скупясь после долгой разлуки.
Финальный отсчёт перед стартом, проверены стропы.
На вшивость удача проверена неоднократно.
Сжигаю планшет — в картах тех только старые тропы,
Надеюсь, из наших никто не вернётся обратно.
А там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Там, вся в расписных коврах,
Пухом лежит земля.
-Где, скажешь тоже ещё,
Видел такую ты,
Слышал ли о другой?
— Всё нажитое не в счёт.
Делаю шаг второй.
Мы с криком на бреющем кружим, как два альбатроса,
В надежде увидеть сигналы огней поисковых.
И берег давно уже стал темно-серой полоской,
Последний пролив будет скоро морозами скован.
Здесь выход один — это путь на дрейфующей льдине.
Мой план обречён, но я помню, зачем я рискую.
Я верный сторонник простых неизогнутых линий.
Держись за плечо, я уже выхожу на прямую.
Туда, где шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
И там говорят ветра.
Туда, где за резной кормой
Фрегата бурлит вода.
— Кто, молвишь тоже ещё,
Это тебе сказал?
— Я знаю, что это так.
Всё прожитое не в счёт.
За нами последний шаг.

(переклад)

Ми, діти, зігріті попелом згорілого будинку.
Ми шукаємо спокій у відлуннях чужих колискових.
І бачимо у снах, що приходять до нам знову і знов,
Як червоним гороли куполи вітрил корабельних.
Ми чекаємо кожен день ніколи не написаних листів.
Ми ховаємо в блокноти свою наболілу гіркоту.
А щастя висить на лозі виноградним пензлем,
Як шкода, що про таке не написана повість.
Там шепочуться за спиною
Стебла живої трави,
Там кажуть вітри.
Ти, будучи не зі мною
Все знову права.
— Де, скажеш теж ще,
Бачив ти це сам?
—Я вірю, що це так.
Все прожите—не рахунок.
Роблю перший крок.
Ми виросли враз, усвідомивши гіркоту сліз материнських.
І наші гріхи — це їхні загрубілі руки.
Ми часто прощали чужих, не шкодуючи найближчих,
А радість дарували скуплячись після довгої розлуки.
Фінальний відлік перед стартом, перевірено стропи.
На вошивість удача перевірена неодноразово.
Спалюю планшет — у картах тих лише старі стежки,
Сподіваюся, з наших ніхто не повернеться назад.
А там шепочуться за спиною
Стебла живої трави,
Там кажуть вітри.
Там, вся в розписних килимах,
Пухом лежить земля.
-Де, Скажеш теж ще,
Бачив таку ти,
Чи чув про іншу?
— Все нажите не рахунок.
Роблю другий крок.
Ми з криком на бреючому кружляємо, як два альбатроси,
У сподіванні побачити сигнали вогнів пошукових.
І берег давно вже став темно-сірою смужкою,
Остання протока буде незабаром морозами скута.
Тут вихід один - це шлях на дрейфуючій крижині.
Мій план приречений, але я пам'ятаю, навіщо я ризикую.
Я вірний прихильник простих невигнутих ліній.
Тримайся за плечо, я вже виходжу на пряму.
Туди, де шепочуться за спиною
Стебла живої трави,
І там кажуть вітри.
Туди, де за різьбленою кормою
Фрегата вирує вода.
— Хто, мовиш ще,
Це тобі сказав?
— Я знаю, що це так.
Все прожите не рахунок.
За нами останній крок.